1
00:00:03,170 --> 00:00:05,466
<i>Deti, tajomstvo balenia je celkom prosté.</i>

2
00:00:05,586 --> 00:00:09,795
<i>Buďte sebavedomí, buďte si istý svojou
identitou, buďte si istý tým kto ste</i>

3
00:00:10,294 --> 00:00:12,481
<i>Strýko Barney vynikal
v tom poslednom,</i>

4
00:00:12,601 --> 00:00:16,714
<i>aj keď väčšinu času bola jeho identita iná.</i>

5
00:00:17,971 --> 00:00:21,651
Ahoj, vidíš toho chlapa v neoprene?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,241
Premýšlala si o tom,
že by si sa s nim išla porozprávať?

7
00:00:25,532 --> 00:00:26,735
- Nie.
- Dobre.

8
00:00:26,855 --> 00:00:29,785
Je to najväčší kretén na celom svete.

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,208
- Odkiaľ ho poznáš?
- Je to jeden z mojich najlepších priatelov.

10
00:00:32,628 --> 00:00:34,668
A prečo má na sebe neopren?

11
00:00:34,788 --> 00:00:38,494
To je dlhý príbeh.
Práve sa s niekym rozišiel

12
00:00:38,795 --> 00:00:42,612
<i>Sú dva základné spôsoby ako sa vysporiadať s rozchodom:</i>

13
00:00:42,732 --> 00:00:44,218
<i>Niektorí ľudia sa vrhnú na...</i>

14
00:00:44,318 --> 00:00:46,784
Kariéru. To je teraz môj hlavný cieľ.

15
00:00:46,904 --> 00:00:50,200
Odteraz žiadne randenie len práca.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,022
<i>A niektorí ďalší sa vrhnú zas na...</i>

17
00:00:52,142 --> 00:00:54,390
<i>Každú ženu v New Yourku.</i>

18
00:00:54,510 --> 00:00:57,542
Presne tak, Barney Stinson je opäť v hre.

19
00:00:57,662 --> 00:01:01,514
Matky, zavrite svoje dcéry.
Dcéry, zavrite svoje MCBPPotimNy!

20
00:01:01,869 --> 00:01:04,383
- MCBPPotimNY?
- Počkaj, to zvládnem.

21
00:01:04,503 --> 00:01:06,916
Matky, Čo by som pichal a potom im nezavolal.
(MCBPotimNy)

22
00:01:07,036 --> 00:01:08,701
Presne tak, bingo!

23
00:01:08,821 --> 00:01:11,708
Nemyslíš, že sa do toho všetkého moc náhliš?
........