1
00:00:01,540 --> 00:00:03,500
Voda

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,290
Země

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,590
Oheň

4
00:00:08,130 --> 00:00:09,800
Vzduch

5
00:00:10,340 --> 00:00:14,300
Před dávnými časy žily čtyři národy
dohromady v harmonii.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,810
Vše se ale změnilo, když ohnivý
národ zaútočil.

7
00:00:18,180 --> 00:00:23,020
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů
je mohl zastavit.

8
00:00:23,060 --> 00:00:25,600
Ale když ho svět potřeboval nejvíce
- zmizel.

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,190
Uplynulo sto let a můj bratr a já
jsme našli nového Avatara

10
00:00:30,190 --> 00:00:31,860
- Vládce vzduchu jménem Aang.

11
00:00:31,860 --> 00:00:34,530
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé,

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,160
...musí se ještě hodně učit, než bude
připraven někoho zachránit.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,160
Ale já věřím,
že Aang dokáže zachránit svět.

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,290
AVATAR
Poslední Vládce vzduchu

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
V minulých dílech jste viděli...

16
00:00:49,633 --> 00:00:53,804
Co se stalo již před mnoha generacemi,
může být nyní rozhodnuto.

17
00:00:53,830 --> 00:00:59,017
To co máš v sobě je síla k nastolení
rovnováhy světa.

18
00:00:59,059 --> 00:01:04,606
Jak vidíš, jdeš pozdě. Kometa
je už skoro tady.

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,568
A já jsem NEPŘEMOŽITELNÝ.

20
00:01:08,402 --> 00:01:12,990
Měl si pravdu v tom, co Katara potřebuje
a násilí to nebylo...

21
00:01:13,030 --> 00:01:16,113
- To nikdy není!
Pak mi odpověz na jednu otázku...

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,663
........