{179}{239}www.titulky.com
{259}{320}Zámek jedna zapadl.|Barbere.
{337}{408}Až tam budete,|dejte tohle Danielovi, ano?
{410}{477}Pane?|Vsadili jsme se.
{496}{545}Prohrál jsem.
{574}{625}Kvůli čemu jste se vsadili?
{672}{721}Kvůli sportu.
{724}{792}Prostě mu to dejte. On bude vědět.
{794}{843}Ano, pane.
{882}{929}Jakému sportu?|Hm?
{932}{993}Kvůli jakému sportu jste se vsadili?|Curling.
{996}{1064}Daniel sází na curling?|No, ano.
{1066}{1138}Jeho tým vyhrál velkou hru.
{1141}{1194}OK. Když mi to nechcete říct, fajn.
{1197}{1248}Dobrá. Bavte se.
{1319}{1366}Zámek čtyři zapadl.
{1556}{1613}Zámek pět zapadl.
{1616}{1708}Tedy, pane, opravdu si radši|vezmete volný víkend, než|byste si prohlédl tuhle planetu?
{1711}{1785}No, víte, to se stává,|když příliš pracuji.
{1806}{1871}Myslel jsem, že byste chtěl|také nějaké volno.
{1873}{1934}Já ano, ale Daniel říká,|že když všichni...
{2014}{2162}Co to bylo za sázku? Jestli pojedu|nebo ne? Nemáte nic lepšího na práci?
{2165}{2214}Zámek sedm zapadl.
{2248}{2287}Barbere!
{2406}{2455}O, můj bože.
{4162}{4267}Jacku! Tohle místo musíš vidět.|Danieli, měli jsme nehodu.
{4269}{4361}Vím. Ale tohle je vážně důležité.|Je tu to nejkrásnější světlo...
{4363}{4416}Barber je mrtvý.
{4450}{4503}Co?
{4505}{4554}No tak.
{4712}{4796}Vykazoval při té misi poručík Barber|nějaké známky deprese ?
{4799}{4881}Naopak. Byl... v pohodě.
{4911}{5007}Jak dlouho byl zpátky?|Ani ne 48 hodin.
{5009}{5103}Co dělal? Čekal na překlad,|se kterým jsem pomáhal.
{5106}{5196}Pokud se ptáte na sklony k|sebevraždě, žádné neměl.|Byl v pohodě. Byl...
{5209}{5320}Byl víc než v pohodě. Copak s ním|nikdo nemluvil, nebo si něčeho|nevšimnul?
{5323}{5376}Ne.|Všechny nás to překvapilo.
{5379}{5451}Já taky. Nevím co říct.
{5518}{5602}Vyšetříme, co ho|dohnalo k tomu, co udělal,...
{5604}{5688}..ale podle mé zkušenosti zůstanou|tyto otázky často nezodpovězeny.
{5691}{5715}Ano, pane.
{5718}{5841}Dr Jacksone, mohl byste nám říct|více o tom Goa'uldulském paláci,|který jste zkoumal?
{5898}{5947}Dr Jacksone?
{5994}{6041}Ano, uh... Omlouvám se,... hm...
{6048}{6111}Viděl jste nějaké známky|nedávné Goa'uldské činnosti?
{6113}{6166}Ne. Nikdo tam nebyl celá staletí...
{6169}{6280}..ale, eh... byla tam místnost|s podstavcem.
{6282}{6422}Promítal světelnou matrici hologramu|na strop. Bylo to naprosto ohromující.
{6425}{6497}Máte nějakou představu o jeho|účelu? Představu ano, ale, eh...
{6502}{6607}Doufal jsem... tohle... by mi|mohlo prozradit víc.
{6628}{6714}Je to něco jako Goa'uldský|příruční počítač.
{6716}{6788}Zobrazuje Goa'uldský nářečí,|které jsem nikdy předtím neviděl.
{6790}{6847}V paláci jsou další podobné nápisy.
{6849}{6972}Myslím, nebo doufám, - vlastně|držím palce - že je to návod.
{6975}{7051}Moc rád bych pomáhal s|překládáním, Danieli Jacksone.
{7054}{7115}Díky. Počítám s tím.
{7640}{7670}Hej.
{7673}{7761}Na co koukáte?|Digitální záznam.
{7764}{7862}Snažím se přeložit nápisy,|o kterých mluvil Daniel Jackson.
{7864}{7917}A jak jde vaše snažení?
{7920}{8008}Na druhý pohled jsem|objevil postavu v pozadí.
{8011}{8080}Nezdá se, že je to|někdo z našich.
{8285}{8350}Nikdy nezmínil nikoho jiného.
{8445}{8506}Co je na tom špatného?
{8599}{8700}Nefunguje to.|Zkontroloval jste baterii?
{8778}{8870}Musím se na tu planetu vrátit.|Hammond navrhoval, abychom|se tam vypravili zítra.
{8873}{8939}Tohle nefunguje a zítra nestačí.
{8941}{9000}Stačí.
{9033}{9111}Promluvím s Hammondem.|Hej!
{9252}{9344}Spal jste vůbec?|Nechápu, co to s tím má společného.
{9347}{9398}SG-1 na tom tvrdě dělá.
{9401}{9483}Nikam vás nepošlu|dokud se nevyspíte.
{9485}{9546}Jsem v pohodě.|Jste vyčerpaný doktore.
{9548}{9607}Přiznávám, že jsem trochu přetažený.
{9609}{9720}Ale tohle zařízení by mohlo|obsahovat klíč k celému paláci.
{9722}{9804}Tady se s tím nedostanu dál.|Odjíždíte zítra.
{9806}{9906}Jeden den neudělá rozdíl.|Já vám říkám, že udělá!
{9915}{9958}Děkuji za váš čas, pane...
{9960}{10048}Vůbec nechápu|jak někdo s takovou mocí...
{10050}{10107}..může být tak nechápavý!|Nechejte to být!
{10110}{10163}To je v pořádku, plukovníku.
{10165}{10284}Tenhle dopis je pro rodinu poručíka|Barbera, píše se v něm,|že padnul za vlast.
{10287}{10342}Strávil jsem u toho poslední|dvě hodiny.
{10345}{10408}Nemůžu napsat nic|o tom jak zemřel...
{10410}{10512}..ani o práci, kterou tu dělal.|Jenom, že zemřel.
{10514}{10613}Chápete?|Ano, pane. Chápu.
{10637}{10698}Odveďte ho.
{11159}{11210}Proč to zdržení?
{11212}{11277}Daniel ještě nedorazil.|Cože?
{11279}{11361}Právě jsem mu volal. Myslím, že to|zvedl, ale teď je obsazeno.
{11363}{11420}Včera chtěl odjet okamžitě.
{11423}{11538}Možná bych mu měl zavolat, aby|se probudil. Myslím, že by to potřeboval.
{11988}{12037}Danieli?
{13586}{13643}Danieli.
{13646}{13705}Co tady děláte?
{13844}{13918}Nic z toho nedává smysl.
{13972}{14021}Ehm...
{14068}{14132}Danieli, proč nejdete dovnitř?
{14154}{14209}Zkoušel jsem to.
{14269}{14343}Prostě... to odchází.
........