1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,120
a je to domov věcí
mimo vaši představivost.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
uměle vytvořený chlapec-génius
dlí na půdě,

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
mladá vyšetřovatelka žije naproti.

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,960
A je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo u vašich dveří.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Připraven?

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Vždycky.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,480
O Ashen Hill Manor se říká,
že je to nejstrašidelnější

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,200
místo v Británii.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Duchové neexistují.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
Moje děti!

13
00:00:40,840 --> 00:00:45,240
Zmizení? Nikdo neříkal nic
o žádných zmizeních.

14
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
Elektromagnetické pole v domě se zvyšuje.

15
00:00:48,520 --> 00:00:52,600
- Něco se děje!
- Kam šla?

16
00:00:52,600 --> 00:00:55,640
Překročili jste můj prách
o své vlastní vůli

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
a nyní mou vůli, tu zůstanete.

18
00:01:01,160 --> 00:01:04,360
Překlad z ENG: Alouatta

19
00:01:12,440 --> 00:01:16,280
Nikdy odsud neodejdete.

20
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
Budete se mnou na věky.

21
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Pan...Darkening?

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,640
Rád vás poznávám.
Jste legenda. Vážně.

23
00:01:23,640 --> 00:01:26,160
Ale jsme tu jenom na skok.
........