1
00:00:01,134 --> 00:00:06,670
Destiny - antická loď,
vyslaná před stovkami tisíc let.

2
00:00:06,671 --> 00:00:07,766
Kde to sakra jsme?

3
00:00:07,767 --> 00:00:10,144
Několik miliard světelných let od domova.

4
00:00:10,145 --> 00:00:14,274
Jsme na lodi a nemáme tušení,
kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.

5
00:00:14,275 --> 00:00:19,559
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev,
který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.

6
00:00:19,560 --> 00:00:23,933
- Tohle jsou špatní lidé, na špatném místě.
- Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.

7
00:00:23,934 --> 00:00:26,761
Máme stěží energii pro
běh základních systémů.

8
00:00:26,762 --> 00:00:30,245
Loď jednoduše nemá
možnost vytočit Zemi.

9
00:00:30,600 --> 00:00:32,441
- Vypadá to, že jsme vstoupili do systému Hoth.

10
00:00:32,442 --> 00:00:35,631
- 45 °C
- Nebezpečná planeta.

11
00:00:35,666 --> 00:00:39,043
- Jak máme nařezat led?
- Plasmový řezák. Řeže led jako máslo.

12
00:00:39,044 --> 00:00:41,827
<i>- Dr. Rush, jak jste na tom?
- Máme čistý led.</i>

13
00:00:41,828 --> 00:00:46,040
<i>Měly bychom být schopni ho
rozlámat na kousky a vrátit se zpátky.</i>

14
00:00:58,607 --> 00:01:00,934
Zabezpečte oblast.

15
00:01:02,508 --> 00:01:07,401
- Vítejte v džungli.
- OK, dáme se do práce.

16
00:01:08,055 --> 00:01:15,781
Takže, tvoje první mimozemská planeta.
Očekávala jsi od toho víc nebo míň?

17
00:01:15,782 --> 00:01:19,489
- Dívala jsem se Kinem, jak to tu vypadá.
- Pravda.

18
00:01:19,490 --> 00:01:25,602
Ale je skvělé dostat se z lodi. Nadechnout se
čerstvého vzduchu, i když je tu trochu dusno.

19
00:01:26,705 --> 00:01:28,696
Takže vůbec nejsi nervózní?

20
00:01:28,697 --> 00:01:33,847
Žádné obavy z nějakého obřího mimozemského
hmyzu, který se vynoří a pokouše tě?

21
00:01:36,753 --> 00:01:41,852
- Ne vážně, jsem si celkem jistý, že jsme v bezpečí.
- Každý se musí zapojit a přiložit ruku k dílu.

........