1
00:00:00,010 --> 00:00:00,900
VTEDY

2
00:00:00,920 --> 00:00:01,700
Prečo sme vôbec tu?

3
00:00:01,816 --> 00:00:04,117
Pretože nasleduješ otca
ako poslušný vojačik?

4
00:00:04,151 --> 00:00:05,751
To až tak veľmi túžiš
po jeho uznaní?

5
00:00:05,786 --> 00:00:06,852
Toto nie si ty, Sam.

6
00:00:06,887 --> 00:00:08,254
V tom je ten rozdiel
medzi mnou a tebou.

7
00:00:08,289 --> 00:00:11,857
Mám svoj vlastný rozum.
Nie som taký úbohý.

8
00:00:11,892 --> 00:00:13,293
Predtým, ako otec zomrel,
niečo mi povedal.

9
00:00:13,327 --> 00:00:14,827
Povedal, že ťa možno budem
musieť zabiť, Sam.

10
00:00:14,861 --> 00:00:17,030
- To má čo, do pekla, znamenať?
- Ja neviem.

11
00:00:17,064 --> 00:00:18,464
Hovoríš o kolte, správne?

12
00:00:18,498 --> 00:00:19,598
Ak stále chceš nasledovať

13
00:00:19,633 --> 00:00:21,834
ten šialený plán zabiť diabla,

14
00:00:21,868 --> 00:00:23,269
toto je spôsob, ako to urobíme.

15
00:00:23,304 --> 00:00:24,938
- Vy ste hráči, však?
- Ako prosím?

16
00:00:24,972 --> 00:00:26,172
Hráči fiktívnych postáv.

17
00:00:26,206 --> 00:00:27,706
- Ste fanúšikovia.
- Fanúšikovia čoho?

18
00:00:27,741 --> 00:00:29,642
"Supernatural"
od Carvera Edlunda.

19
00:00:29,676 --> 00:00:32,011
Volá sa Chuck Shurley a
je to génius.

20
00:00:32,046 --> 00:00:33,179
Som Dean.
Toto je Sam.

21
00:00:33,213 --> 00:00:34,814
Dean a Sam, o ktorých píšeš.

22
00:00:34,848 --> 00:00:36,515
Niečo napíšem a ono
sa naozaj stane?
........