1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
MovieZone.cz

2
00:00:09,128 --> 00:00:10,537
Jake Sully?

3
00:00:12,750 --> 00:00:16,003
Chtěli bychom s vámi mluvit
o novém začátku v novém světě.

4
00:00:17,019 --> 00:00:18,579
Mohl byste něco změnit.

5
00:00:23,254 --> 00:00:25,251
Stal jsem se mariňákem,
protože to byla velká výzva.

6
00:00:25,252 --> 00:00:28,190
A řekl jsem si, že dokážu všechno,
co je v lidských silách.

7
00:00:28,688 --> 00:00:31,741
Vždycky jsem chtěl jen něco,
za co bych mohl bojovat.

8
00:00:31,766 --> 00:00:33,461
Dámy a pánové...

9
00:00:34,926 --> 00:00:37,562
... už nejste v Kansasu.

10
00:00:37,924 --> 00:00:40,094
Jste na Pandoře.

11
00:00:40,865 --> 00:00:42,633
Měli byste vidět,
jak se tváříte.

12
00:00:42,814 --> 00:00:46,096
Žije tu rasa domorodců
zvaná Na'vi.

13
00:00:46,436 --> 00:00:48,256
A není lehké je zabít.

14
00:00:48,583 --> 00:00:50,216
Kvůli tomuhle tu jsme.

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,418
Kilo tohohle šedého kamení
má cenu 20 milionů dolarů.

16
00:00:53,660 --> 00:00:58,103
Jejich vesnice se nachází na nejbohatším
nalezišti, proto je musíme přemístit.

17
00:00:58,104 --> 00:01:01,065
Ti divoši ohrožují celou naší operaci.

18
00:01:01,066 --> 00:01:06,181
Jsme na pokraji války. A vy byste
měli najít diplomatické řešení.

19
00:01:08,283 --> 00:01:12,268
Jde o to, že na dálku
ovládáme tahle těla. Avatary.

20
00:01:12,634 --> 00:01:14,481
Vyrábějí se z lidské DNA...

21
00:01:15,086 --> 00:01:17,586
... smíchané s DNA
místních obyvatel.

22
00:01:17,767 --> 00:01:21,722
Mariňák v těle Avatara
už musí něco zvládnout.

........