1
00:00:06,325 --> 00:00:06,864
Huh?

2
00:00:13,069 --> 00:00:13,673
Co?

3
00:00:17,377 --> 00:00:18,029
Huh?

4
00:00:18,879 --> 00:00:22,069
Jsem jediný kdo nemá ani páru kde to jsme?

5
00:00:22,136 --> 00:00:24,999
Jste přesně tam kam patříte, zlatíčka.

6
00:00:25,589 --> 00:00:27,214
Jste ve škole!

7
00:00:31,769 --> 00:00:33,389
Je to tak, chlapci a děvčata.

8
00:00:33,676 --> 00:00:39,278
Jste jedinými studenty Mad Modova institutu
pro nápravu mladistvých spratků.

9
00:00:40,503 --> 00:00:44,278
A je už nejvyšší čas aby vám fakanůn někdo konečně udělil lekci.

10
00:00:48,319 --> 00:00:48,989
Uh-oh.

11
00:00:51,066 --> 00:00:53,553
<b>Titulky přeložil
M@ster X</b>

12
00:00:55,252 --> 00:00:59,693
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

13
00:00:59,806 --> 00:01:00,857
<b>TEEN TITANS!</b>

14
00:01:01,029 --> 00:01:05,526
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

15
00:01:05,743 --> 00:01:06,685
<b>TEEN TITANS!</b>

16
00:01:07,151 --> 00:01:09,451
<b>Když zlo zaútočí</b>

17
00:01:10,063 --> 00:01:12,419
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

18
00:01:12,910 --> 00:01:17,237
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

19
00:01:17,450 --> 00:01:19,497
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

20
00:01:21,499 --> 00:01:25,931
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

21
00:01:26,162 --> 00:01:27,092
<b>TEEN TITANS!</b>

22
00:01:27,272 --> 00:01:31,822
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

23
00:01:31,981 --> 00:01:32,914
<b>TEEN TITANS!</b>

24
00:01:33,253 --> 00:01:35,625
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

25
00:01:36,135 --> 00:01:38,625
........