1
00:00:00,462 --> 00:00:03,240
<i>Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.</i>

2
00:00:03,651 --> 00:00:06,361
<i>Je to domov věcí mimo
vaši představivost.</i>

3
00:00:07,217 --> 00:00:10,213
<i>Ve zdi je mimozemský superpočítač,</i>

4
00:00:10,626 --> 00:00:13,582
<i>uměle vytvořený chlapec-génius
dlí na půde,</i>

5
00:00:14,127 --> 00:00:16,520
<i>mladá vyšetřovatelka žije naproti,</i>

6
00:00:17,610 --> 00:00:21,087
<i>a je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo u vašich dveří .</i>

7
00:00:25,843 --> 00:00:27,664
- Připraven?
- Vždycky.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,879
<i>Jmenuju se Rani.</i>

9
00:00:33,848 --> 00:00:37,000
- Rani Chandra.
- Já jsem Adam. Chci vědět kdo jsi.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,108
Tahle stará půda je plná duchů.

11
00:00:39,310 --> 00:00:41,382
Duchů lidí, které jsem milovala.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,360
Když jsem byla malá,
chtěla jsem být novinářkou

13
00:00:45,146 --> 00:00:47,800
<i>Jednoho rána jsem našla něco,
o čem jsem si myslela, že by...</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
stálo za to vyšetřit.

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,118
- Rani!
- Vesmírná loď...

16
00:00:51,238 --> 00:00:53,566
Byl to blesk. Pan Smith to
už dnes ráno prověřil.

17
00:00:53,686 --> 00:00:56,136
<i>Cítila jsem se
jako bych nebyla členem party.</i>

18
00:00:56,464 --> 00:01:00,456
<i>A byla jsem na Sarah Jane naštvaná,
protože jsem měla pocit jako by mě nebrala vážně.</i>

19
00:01:00,576 --> 00:01:02,146
<i>Pak jsem dostala email.</i>

20
00:01:02,560 --> 00:01:06,039
<i>Samuel Lloyd, v Danemouthu
jsme byli nejlepší přátelé,</i>

21
00:01:06,159 --> 00:01:09,000
<i>ale tu sobotu mi z čista jasna napsal.</i>

22
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
<i>Chtěl, abych něco vyšetřila.</i>
........