1
00:00:00,451 --> 00:00:03,501
<i>Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.</i>

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

3
00:00:03,754 --> 00:00:06,904
<i>Je to domov věcí mimo
vaši představivost.</i>

4
00:00:07,161 --> 00:00:10,720
<i>Ve zdi je mimozemský superpočítač,</i>

5
00:00:10,881 --> 00:00:13,720
<i>uměle vytvořený chlapec-génius
dlí na půde,</i>

6
00:00:13,881 --> 00:00:16,520
<i>mladá vyšetřovatelka žije naproti,</i>

7
00:00:17,758 --> 00:00:21,468
<i>a je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo u vašich dveří .</i>

8
00:00:26,165 --> 00:00:27,615
- Připraven?
- Vždycky.

9
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
Haló?

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
Kdo to je? Co chceš?

11
00:01:06,730 --> 00:01:09,320
- To je v pořádku. Neublížím vám.
- Ne?

12
00:01:09,833 --> 00:01:13,588
Ne. Jen jsi chtěl zjistit,
jestli jsou ty povídačky pravdivé.

13
00:01:13,961 --> 00:01:17,320
Chtěl jsi vidět šílenou stařenu z Bannerman Road.

14
00:01:19,214 --> 00:01:20,031
No,

15
00:01:20,494 --> 00:01:22,110
pojď tedy blíž.

16
00:01:24,285 --> 00:01:25,566
Podívej se.

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,187
Jak se jmenujete?

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,144
Jmenuju se Rani.

19
00:01:35,713 --> 00:01:37,078
Rani Chandra.

20
00:01:40,410 --> 00:01:43,060
Překlad z ENG: Alouatta

21
00:01:53,517 --> 00:01:54,867
Co chceš?

22
00:01:55,633 --> 00:01:57,533
Jen..no, ve škole,

23
00:01:58,263 --> 00:02:01,513
o tomhle místě kolují samé zvěsti.
A o vás.

........