1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Trans a resynch sovicka - http://topgear.sovicka.net

2
00:00:11,305 --> 00:00:13,760
Dnes večer si vezmu brýle

3
00:00:14,595 --> 00:00:16,315
Richard spadne z malého svahu

4
00:00:17,450 --> 00:00:19,490
A James pozdraví člověka

5
00:00:19,525 --> 00:00:20,790
Máte se?

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,690
Vítejte, vítejte, dobrý večer.
Díky moc vám všem.

7
00:00:30,725 --> 00:00:32,995
Díky, díky.

8
00:00:33,970 --> 00:00:38,980
Jak víte, reálný svět, ve kterém žijeme je plný nudných aut,

9
00:00:39,015 --> 00:00:43,290
jako Renault Scenic a Toyota... ať už je to jakákoliv.

10
00:00:44,700 --> 00:00:48,175
Což je důvod, proč ve světě představ - jakým Top Gear je,

11
00:00:48,210 --> 00:00:51,000
preferujeme věci, které jsou o trochu více vzrušující,

12
00:00:51,035 --> 00:00:53,810
o trochu více dinosaurské.

13
00:01:00,710 --> 00:01:02,060
Naše trať...

14
00:01:04,210 --> 00:01:09,150
... je přirozeným domovem 84 litrového Quad Cam masožravce.

15
00:01:09,185 --> 00:01:12,387
Od masivního Murcielaga

16
00:01:12,422 --> 00:01:15,590
po agilního dravce Ariel,

17
00:01:15,625 --> 00:01:17,135
máme je všechny.

18
00:01:17,170 --> 00:01:20,100
Dokonce máme i hlídače, který je dokáže ochočit.

19
00:01:22,190 --> 00:01:26,840
Testovací dráha Top Gearu? To je Jurský Park!

20
00:01:28,140 --> 00:01:31,750
Ale přesto tu tento týden nejsou žádní T-Rexové, nejsou tu dravci.

21
00:01:31,785 --> 00:01:35,917
Nejsou tu žádné takové ty... Pssp!.. plivající tvorové.

22
00:01:35,952 --> 00:01:40,050
Dnes večer se Top Gear stává Zázračnou Planetou.
(Springwatch = dokumentární seriál o fauně)

23
00:01:45,610 --> 00:01:47,960
Toto je nové BMW Z4.

24
00:01:47,995 --> 00:01:50,310
Nemá motor uprostřed.

25
00:01:52,220 --> 00:01:56,590
........