1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Trans a resynch by sovicka - http://topgear.sovicka.net

2
00:00:12,328 --> 00:00:15,132
Dnes večer hodíme židli přes živý plot.

3
00:00:15,728 --> 00:00:19,332
Celkem zajímavý chlápek bude řídit naše auto za rozumnou cenu.

4
00:00:19,528 --> 00:00:25,432
A poprvé v historii bude závodit Bugatti Veyron proti McLarenu F1.

5
00:00:31,872 --> 00:00:34,484
Díky, díky, díky moc!

6
00:00:34,672 --> 00:00:36,884
Vítejte!

7
00:00:39,872 --> 00:00:48,384
Každým rokem 50 000 sedmnáctiletých dostane řidičské oprávnění a chtějí si koupit auto.

8
00:00:48,524 --> 00:00:53,332
A protože je jim 17, chtějí auto, které je sportovní, dostatečně cool a nejlépe s turbem.

9
00:00:53,333 --> 00:00:58,300
Problémem je, že jejich rodiče chtějí něco, co je pomalé, levné a bezpečné.

10
00:00:58,340 --> 00:01:01,520
A pojišťovací společnosti by byly nejraději, kdyby auto vůbec neměli.

11
00:01:01,560 --> 00:01:05,628
Abychom to vyřešili, producenti nám každému dali obvyklý rozpočet Ł2500,

12
00:01:05,668 --> 00:01:08,116
řekli nám, abychom předstírali, že nám je 17

13
00:01:08,156 --> 00:01:11,720
a koupili si auto, které by se líbilo nám jako sedmnáctiletým,

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,912
našim rodičů a pojišťovně.

15
00:01:14,952 --> 00:01:19,036
Tohle je opravdu užitečný test. No, skoro.

16
00:01:19,076 --> 00:01:22,928
Alespoň trošičku.

17
00:01:22,968 --> 00:01:25,284
Na trhu je momentálně mnoho aut

18
00:01:25,324 --> 00:01:27,284
které koupíte za tyto peníze -

19
00:01:27,324 --> 00:01:31,768
i tohle sedmičkové BMW z roku 1997.

20
00:01:31,808 --> 00:01:35,532
Skvělé auto, má ABS i airbagy, takže je bezpečné při srážce.

21
00:01:35,572 --> 00:01:40,988
Proto se bude líbit rodičům. A děti ho budou milovat, protože prostě vypadá dobře.

22
00:01:41,028 --> 00:01:44,252
'V Top Gear centru jsme předstírali že je nám 17...'

23
00:01:44,292 --> 00:01:45,864
Student, bydlím u maminky.

24
00:01:45,904 --> 00:01:49,568
'...začal jsem zjišťovat cenu pojištění pro BMW.'

25
00:01:49,608 --> 00:01:51,160
Kolik?!

........