1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.2008.S02E06.WS.PDTV.XviD-BiA
(366 362 624 bajtů)

2
00:00:00,500 --> 00:00:04,320
V zemi mýtů a za časů kouzel

3
00:00:04,320 --> 00:00:08,400
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,410
Jmenuje se... Merlin.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,480
Rychle, můj lektvar.

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,240
Lady Catrina není vůbec
taková, jaká se zdá být.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
- Je to troll.
- Zas tak hrozná není.

8
00:00:21,240 --> 00:00:24,800
Trollové jsou chamtiví.
A lady Catrina je stejná jako ostatní.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
Touží po bohatství a moci.

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Utherově bohatství a moci.

11
00:00:27,880 --> 00:00:31,560
Je víc než jeden způsob,
jak očarovat muže.

12
00:00:31,560 --> 00:00:35,560
- Chci, abyste to měl.
- Budu to stále nosit.

13
00:00:35,560 --> 00:00:41,040
Možná ovládáš nějakou magii, bídáku,
ale mně se nemůžeš rovnat.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,120
Nyní vás prohlašuji
za muže a ženu.

15
00:01:11,670 --> 00:01:15,003
2x06 - Beauty and the Beast, Part Two
WS.PDTV.XviD-BiA

16
00:01:15,004 --> 00:01:17,580
Přeložil: Halajda
merlin.sff.cz

17
00:01:22,880 --> 00:01:26,240
Vypadáte tak... odpudivě.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
Zaklínadlo funguje dobře?

19
00:01:28,960 --> 00:01:33,240
Perfektně.
Uther je jako loutka na provázku.

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,960
A co ten chlapec, Merlin?
On zná vaše tajemství.

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Toho přenech mně.

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
Milorde.
........