1
00:00:00,250 --> 00:00:01,944
V minulých dílech The Vampire Diaries...

2
00:00:01,969 --> 00:00:04,642
Více než století jsem žil v utajení,
až do teď.

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,381
Vím, že je to riskantní,
ale musím ji poznat.

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,134
- Jakoby Katherine z oka vypadla.
- Co jsi zač?

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,637
Jsem upír.
17 let je mi od roku

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,096
1864.

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,757
Slibuju, že udržím tvé tajemství,
ale nemůžu s tebou být, Stefane.

8
00:00:17,882 --> 00:00:20,558
- Pět těl bez krve.
- Vrátili se.

9
00:00:20,683 --> 00:00:22,887
- Ahoj, bratře.
- Damone.

10
00:00:24,231 --> 00:00:25,983
- Mění se.
- V co?

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,985
- V upíra.
- Vicki, co to sakra?

12
00:00:29,339 --> 00:00:32,420
- Proč kolem mě všichni umírají?
- Můžeš ho přimět zapomenout?

13
00:00:32,545 --> 00:00:33,823
Udělám to.
Co chceš, aby věděl?

14
00:00:33,848 --> 00:00:38,652
Že Vicki odešla z města, že mu bude chybět,
ale ví, že tak to bude nejlepší.

15
00:01:38,053 --> 00:01:39,053
Damone?

16
00:01:50,117 --> 00:01:51,117
Lexi?!

17
00:01:53,536 --> 00:01:55,392
- Ahojky.
- Co tu děláš?

18
00:01:55,417 --> 00:01:57,417
Jak se můžeš vůbec ptát?

19
00:01:58,531 --> 00:01:59,681
Chyběla's mi.

20
00:02:01,225 --> 00:02:02,914
Všechno nejlepší k narozeninám.

21
00:02:02,915 --> 00:02:06,964
Pro http://vampire-diaries.filmografie.cz
přeložila KatushkaK, korekce slixx

22
00:02:06,965 --> 00:02:08,965
........