1
00:00:13,973 --> 00:00:16,973
..:: Dexter - Série 01, Epizoda 06 ::..
..:: Kdybych tak měl kladivo ::..

2
00:00:16,974 --> 00:00:18,974
Český překlad: Coud, Petan, Suzie, Veronique

3
00:00:18,975 --> 00:00:21,975
www.edna.cz/dexter

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

5
00:01:47,441 --> 00:01:48,775
Deb je naživu.

6
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Vezou ji do nemocnice.

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,361
Kdo to udělal?

8
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
Říká, že to vypadá na
"Prázdninového vraha"

9
00:01:53,030 --> 00:01:55,073
Tak potom tohle je...
Lundy.

10
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
Lundy zasvětil svůj život
lovu Trinityho.

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Jestli to byl Trinity, vysvětlovalo by to,

12
00:01:58,744 --> 00:02:00,579
proč je Deb naživu a Lundy ne.

13
00:02:00,620 --> 00:02:02,289
Budu se držet Lundyho teorie.

14
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
A podívám se v jeho hotelovém
pokoji po stopách.

15
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
Nemůžeš dovolit, aby to tu bylo
sbaleno jako důkazy.

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Právě jsem otevřela záznamy z polepšovny

17
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
týkající se Johnnyho Rose,
našeho podezřelého.

18
00:02:13,216 --> 00:02:15,469
Krádeže v obchodech s jeho středoškolskou
přítelkyní Nikky Waldovou.

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
Nikki!

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,349
Odložte tu zbraň.

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
- Máme je, Morganová.
- Máte koho?

22
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
Nikki Waldovou a Johnnyho Rose.
No, máme Nikki.

23
00:02:25,187 --> 00:02:26,646
........