{280}{340}www.titulky.com
{360}{500}České titulky: Martin|Mc_Murphy@email.cz
{3640}{3738}Nedbala na varování,|kouřila v posteli a zaspala.
{3990}{4234}A v tom vypukne požár...
{4265}{4289}Show začíná.
{4390}{4454}Nebojte se madam, zachráním vás!
{4540}{4634}Ať ty lidi zůstanou vzadu,|tohle je pohotovost!
{4640}{4688}Neopovažuj se mi zemřít!
{4740}{4794}Dýchej, baby, dýchej!
{4865}{4945}Bude v pořádku... bude v pořádku!
{5065}{5081}Co to...
{6140}{6160}Do hajzlu!
{6290}{6516}E V O L U C E
{6910}{6976}Je těžké uvěřit tomu,|že profesor
{6985}{7139}s platem 17,500 dolarů ročně si|najde čas na výzkumný časopis.|Já jsem si ho našel...
{7140}{7252}...a jak vidíte, vyskytla se|nám tu šokující anomálie...
{7285}{7341}skoro všichni máte jedničky.
{7460}{7584}Můžete být na seba hrdí, já mám z této skupiny|velmi dobrý pocit a myslím si...
{7585}{7685}...že série jedniček bude|pokračovat celý semestr.
{7810}{7916}Pane Kane! Dr. Kane, myslíme si,|že se stala chyba...
{7935}{8013}-...brácha a já máme 3 mínus.|-Já taky.
{8060}{8148}Dovolte mi podělit se|o něco s celou třídou.
{8160}{8309}Když jsem naposledy četl váš časopis,|narazil jsem na dva články,|oba nazvané "Buňky jsou zlé".
{8310}{8414}Oba s jedinou myšlenkou,|kterou si bohužel pamatuji:
{8435}{8517}"Buňky jsou zlé,|můj strýc v jedné bydlel
{8535}{8631}a četl každý den ten samý nudný časopis".|Konec.
{8760}{8862}-Hovoříte o našich novinách, že jo, Dr. Kane?|-Ano.
{8885}{9033}Jednoduše se nemůžu přinutit napsat|pod vaše výtvory jedničky. Chápete mě?
{9060}{9188}-Jistě. -V pořádku.|-Dobře, vraťme se k periodické soustavě...
{9285}{9337}Meteorit? Kde? Cesta 89 A.
{9460}{9556}Mám to...|...vsaďte košili, že tam jedu. Nashle.
{9735}{9805}-Jak to vypadá, profesor?|-Těsně...
{9885}{9983}Dost těsně, ale ne moc.|Nemáte dost bodů, lituji.
{10010}{10134}-Ale neberte si to moc k srdci, o nic nejde...|-Jste si jistý?
{10135}{10283}Podívejte se znovu, potřebuji to, aby jsem|se dostala na školu pro sestry.
{10285}{10373}Pro sestry?|Nelíbila by se vám jiná profese?
{10410}{10490}Něco, kde na vás nebudou záviset životy.
{10510}{10584}Já chci vlastně být Miss Arizona, ale
{10635}{10759}tohle by ovlivnilo porotu, mysleli by,|že chci pomáhat lidem...
{10760}{10848}Jdeš na oběd?...|...nebo jsi si už něco dal?
{10935}{10985}Věnuju se studentům, Iro.
{11065}{11173}Harry, tvoja oddanost práci|je vzorem pro nás všechny.
{11215}{11364}Nadine, mám k profesorovi Kaneovi|nějaké závazky týkající se oběda,|váš kredit probereme později.
{11365}{11415}OK? Úsměv!|Vezmu si věci.
{11640}{11732}-Kam mě to vedeš?|-Minulou noc spadl meteorit.
{11765}{11901}Podle geologické komise Glenn Canyonu|jsem byl pověřený proveřit to.
{11915}{11993}Musím vyvíjet nějakou vědeckou činnost.
{12015}{12123}-Odkdy jsi členem USGS?|-Zapsal jsem se přes internet.
{12140}{12254}-Nebyla to nějaká stránka roztleskávaček?|-Něco takového.
{12315}{12373}Opatrně, to je můj miláček...
{12490}{12566}No tak, opatrně!|Kdo mi zaplatí škody?
{12585}{12739}-Říkal jsem ti, že to se nedělá.|Je to přírodní katastrofa.|-Do hajzlu s přírodou!
{12740}{12832}-To auto je klasický Buick 73.|-A kdo jste vy?
{12864}{12964}Harry Block, USGS.|Tohle je můj sekretář Ira Kane.
{13014}{13188}-Přišli jsme prošetřit tu věc s meteoritem,|teda jestli to byl meteorit...|-Jasně že byl, podívejte se na moje auto!
{13189}{13313}-Stále mi není jasné, co jsi tu|dělal uprostřed noci.|-Podívejte se na Betty Lou...
{13314}{13488}Už jsem vám tisíckrát řekl, že jsem trénoval|na hasičskou zkoušku, která začala před|7 minutami, takže bych už rád šel.
{13489}{13641}Takže ty a blondýna jste našli meteorit?|-Ano, já. Vyhodil mi auto do luftu.
{13664}{13726}-Můžu už jít?|-Bobe, odveď ho.
{13839}{13913}Neopouštěj město.|Šerife, tohle je...
{14014}{14108}-...místo dopadu?|-Ano, zapadl 80 stop hluboko.
{14239}{14271}Tomu říkám díra.
{14414}{14546}-Příště neseš kufr.|-Reprezentuješ USGS, to je zodpovědné poslání.
{14589}{14641}Podívej!|Lokalizovali cíl.
{14764}{14826}-Sýýýr!|-Dobře, teď ho podepři!
{14964}{15026}-Je to horké...|-Já to podepřu.
{15064}{15134}-Zapózujte!|-Podívej na ty kretény.
{15236}{15348}-Stačilo pánové, jsou tady federálové.|-Jaký federálové?
{15386}{15488}-Kdo vás sem pustil?|-To není vaše věc, poručíku...
{15511}{15635}-...USGS a lokální muži zákona spolu|už nějaký čas spolupracují.|-Potřebujeme nějaké vzorky.
{15636}{15754}-Když vám to nevadí.|-Jistě, my už máme evidenci hotovou...
{15851}{15939}Děkujeme.|Pokračujte v práci.
{16236}{16322}Spadl minulou noc a už na něm něco roste...
{16385}{16463}-To bude plíseň.|-Za takový krátký čas?
{16535}{16589}Vezmeme vzorky a vypadneme.
{16835}{16899}-Krvácí to.|-Krvácející kámen...
{17010}{17100}-Tak tohle je opravdu divné.|-Do sáčku s tím.
{17385}{17477}Celá geologická společnost|z toho bude hotová.
{17510}{17652}Odrazí se to na mě jako osobě i jako|na trenérovi ženského volejbalu...
{17785}{17935}-Uděláš s tím tu spekto-věc?|-Spektograf. Kompletní spektoskopická analýza.
{17935}{18083}-Tvoje budoucnost bude zářivá.|-Jdu na volejbal, kdyby něco, dej mi vědět.
{18185}{18283}Jsi si jistý, že to sám zvládneš?|Dobře, dobře...
{19235}{19275}To je nemožné...
{20035}{20057}NEZNÁMÁ DNA
{20185}{20227}10 základních párů...
{20335}{20347}To ne.
{20460}{20486}No tak, dámy!
{20710}{20778}Pozor na čáru!|Líso, dvěma rukama!
{20885}{21001}-Bůh ti nedal dvě ruce jen tak!|-Objevil jsem úžasnou věc.
{21035}{21103}Vzorky se množí.|Dělí se a jsou...
{21160}{21272}...strašně expanzivní.|Jejich DNA má 10 základních párů.
{21310}{21408}-Děkuju.|-Harry, DNA všeho na Zemi má jen 4 páry.
{21490}{21500}Dámy!
{21585}{21687}Tyto organizmy jsou z jiného světa.|Mimozemšťané...
{21810}{21920}-Budou z Nobelovy ceny i nějaké peníze?|-To je jedno...
{21960}{22010}Jen myslím na budoucnost.
{22185}{22245}-Proč tu?|-Je to nenápadnější.
{22360}{22408}-Podívej.|-Jsem napnutý.
{22660}{22782}Nejsem biolog...|...ale kolik buněk by měli mít jednobuňěční?
{22790}{22886}-Proč se aspoň nechováš jako vědec?|-Podívej se!
........