1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.S02E05.WS.PDTV.XviD-FoV
(366 793 064 bajtů)

2
00:00:00,200 --> 00:00:03,840
V zemi mýtů a za časů kouzel

3
00:00:03,840 --> 00:00:07,960
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,240
Jmenuje se... Merlin.

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,210
Paní?

6
00:00:48,350 --> 00:00:49,610
Je to hotovo?

7
00:00:49,610 --> 00:00:53,880
Ano, paní.
Lektvar je připraven.

8
00:00:54,880 --> 00:01:01,000
Takže Kamelot a všechny jeho
poklady budou brzy mé.

9
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
Kamelot.

10
00:02:13,170 --> 00:02:16,503
2x05 - Beauty and the Beast, Part One
WS.PDTV.XviD-FoV

11
00:02:16,504 --> 00:02:19,080
Přeložil: Halajda
merlin.sff.cz

12
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
Pospěš si, Merline.
Čeká nás rušný den.

13
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
Každý den je rušný den.

14
00:02:25,160 --> 00:02:27,760
Ty a Artuš mě udřete k smrti.

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,280
Přestaň naříkat.
Aspoň je to zajímavá práce.

16
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
Gaiusi... sbíráme zavařovačky.

17
00:02:32,680 --> 00:02:35,400
Děláme tu samou věc
každý čtvrtek

18
00:02:35,400 --> 00:02:39,760
v přesně tu samou dobu
a nikdy se nic zajímavého nestane.

19
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
Prosím, hledáme Uthera Pendragona.

20
00:02:43,480 --> 00:02:45,140
Kde ho můžeme najít?

21
00:02:46,190 --> 00:02:49,120
Musíme s ním mluvit
v důležité věci.

22
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
Je mi líto, ale pokud
chcete mluvit s králem,

........