1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000


2
00:00:01,267 --> 00:00:02,667
V minulých dieloch
Vampire Diaries....

3
00:00:02,667 --> 00:00:05,400
Viac ako storočie som žil v utajení, až doteraz.

4
00:00:05,400 --> 00:00:07,834
Viem aké sú riziká,
ale musel som ju spoznať.

5
00:00:07,834 --> 00:00:09,734
Čo si zač?

6
00:00:09,734 --> 00:00:11,067
Som upír.

7
00:00:11,067 --> 00:00:12,334
Povedal si,že nezabíjaš
aby si prežil.

8
00:00:12,334 --> 00:00:13,367
Zvieracia krv ma
udržiava pri živote,

9
00:00:13,367 --> 00:00:14,501
no nie som tak silný,
ako Damon.

10
00:00:14,501 --> 00:00:16,834
Ahoj bratček.
Damon.

11
00:00:16,834 --> 00:00:18,100
Stefan sa konečne priznal.

12
00:00:18,100 --> 00:00:19,901
Nepribližuj sa ku mne.

13
00:00:19,901 --> 00:00:22,133
V náhrdelníku je bylina,
ktorá sa volá železník.

14
00:00:22,133 --> 00:00:24,501
Chráni ťa pred donucovaním.

15
00:00:24,501 --> 00:00:25,467
Neprezradím tvoje tajomstvo,

16
00:00:25,467 --> 00:00:27,634
ale nemôžem byť s tebou,Stefan.

17
00:00:27,634 --> 00:00:29,467
Čo to je?

18
00:00:29,467 --> 00:00:30,634
Je to veľmi dôležitý kryštál.

19
00:00:30,634 --> 00:00:32,434
Si médium alebo jasnovidec?

20
00:00:32,434 --> 00:00:34,133
Stará mama hovorí,
že som čarodejnica.

21
00:00:34,133 --> 00:00:38,434
Boli časy,keď toto mesto
veľmi dobre vedelo o upíroch.

22
00:00:38,434 --> 00:00:39,701
Päť tiel,
všetky vysaté od krvi.

23
00:00:39,701 --> 00:00:41,100
........