1
00:00:01,271 --> 00:00:03,271
1965, Skotsko

2
00:01:21,419 --> 00:01:23,419
Torchwood
S03 E01 - Den první

3
00:01:23,442 --> 00:01:25,442
CZ titulky pro verzi:
Torchwood.S03E01.DVDRip.XviD-W4F

4
00:01:44,300 --> 00:01:45,699
No tak, Tylere.

5
00:01:46,371 --> 00:01:47,806
Tylere, přestaň.

6
00:01:47,926 --> 00:01:49,740
Nemám čas na blbosti.

7
00:01:51,812 --> 00:01:55,042
Prosťe tě tu nechám.
To chceš?

8
00:01:55,162 --> 00:01:57,036
Mám tě tu nechat?
Uprostřed města?

9
00:01:57,156 --> 00:01:58,460
Příjdeme pozdě.

10
00:01:58,900 --> 00:02:00,375
Suzette!
Přestaň.

11
00:02:00,495 --> 00:02:03,300
Vypadáš směšně. Snad
nechceš, aby tě tak viděli i ostatní?

12
00:02:03,460 --> 00:02:05,229
Jestli vás bude ješte otravovat,...

13
00:02:05,349 --> 00:02:07,856
... otec mu
dá po hubě.

14
00:02:07,976 --> 00:02:11,704
Vrazím jeho blbé matce.
Slyšel jsi, Davide?

15
00:02:12,100 --> 00:02:16,459
Odvoz jsem objednal na půl
osmou, ale možná ho nechám tak.

16
00:02:16,579 --> 00:02:20,382
Když Baxter začne mluvit, neví kdy
přestat, takže nemůžu zaručit, kdy přijdu.

17
00:02:20,502 --> 00:02:23,940
Víš ty co, pošlu ti SMS,
až budu na dálnici.

18
00:02:26,744 --> 00:02:29,600
Jestli necháš otevřené přední
dveře, vlezou sem kočky!

19
00:02:32,758 --> 00:02:35,655
Srdíčko, nepostávej
tam, přijdeš pozdě.

20
00:02:42,540 --> 00:02:45,307
Přestaňte šaškovat!
Uhněte!

21
00:02:49,957 --> 00:02:51,940
Pohněte se, sakra!

22
00:02:53,180 --> 00:02:55,700
........