1
00:00:01,540 --> 00:00:03,500
Voda

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,290
Země

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,590
Oheň

4
00:00:08,130 --> 00:00:09,800
Vzduch

5
00:00:10,340 --> 00:00:14,300
Před dávnými časy žily čtyři národy
dohromady v harmonii.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,810
Vše se ale změnilo , když ohnivý
národ zaútočil

7
00:00:18,180 --> 00:00:23,020
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů
je mohl zastavit.

8
00:00:23,060 --> 00:00:25,600
Ale když ho svět potřeboval nejvíce
- zmizel.

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,190
Uplynulo sto let a můj bratr a já
jsme našli nového Avatara

10
00:00:30,190 --> 00:00:31,860
- Vládce vzduchu jménem Aang.

11
00:00:31,860 --> 00:00:34,530
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé,

12
00:00:34,490 --> 00:00:37,160
...musí se ještě hodně učit, než bude
připraven někoho zachránit.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,160
Ale já věřím,
že Aang dokáže zachránit svět.

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,290
AVATAR
Poslední Vládce vzduchu

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
V minulých dílech jste viděli...

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Je to můj táta, taky ho zajali.

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,722
Myslím si, že je odvlekli
do Vroucí Hory.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,392
Je to ostrov uprostřed vroucího jezera.

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,060
Nelze z něj uprchnout.

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,564
Musíme se zamaskovat a najít
tátu co nejdříve.

21
00:01:04,231 --> 00:01:08,569
Okamžitě se zastav, Chit-Sangu.
Mám dost tvého nadutého chování.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
Půjdeš do mrazáku.

........