1
00:00:00,325 --> 00:00:03,325
překlad: Solitary korekce, přečasování: Ajvngou
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,426 --> 00:00:07,189
Tak Eriku, obchod s tlumiči
tvýho táty zítra otevírá.

3
00:00:07,241 --> 00:00:11,579
To je pro něj perfektní práce.
Tebe tlumil léta.

4
00:00:12,225 --> 00:00:14,497
Jo, on vážně nesnáší hluk.

5
00:00:14,574 --> 00:00:17,539
Myslím, že to je proto,
že mu to připomíná zábavu.

6
00:00:17,836 --> 00:00:21,176
Hele, aspoň má Red práci, kterou má rád.
Já si myslel, že obracet hambáče je skvělý.

7
00:00:21,257 --> 00:00:26,676
Potom jsem na noční potkal chlápka, co tohle dělá 30let.
Neměl žádný obočí a bydlel ve svým autě.

8
00:00:27,906 --> 00:00:29,889
Nechci skončit jako ten chlápek.

9
00:00:30,039 --> 00:00:33,406
A neskončíš, pokud se
budeš držet plánu, co jsem ti dala...

10
00:00:33,456 --> 00:00:35,872
Ok? Seženem si práci jako
místní televizní rosničky...

11
00:00:35,922 --> 00:00:38,189
potom to potáhnem národně
v ranní talk show

12
00:00:38,222 --> 00:00:41,856
a pak... budem účinkovat
ve vlastní krasobruslařské show.

13
00:00:42,972 --> 00:00:46,159
Jackie, už sem ti říkal,
že nekrasobruslím.

14
00:00:46,709 --> 00:00:49,059
- A taky dávám výpověď.
- Já taky.

15
00:00:49,109 --> 00:00:52,809
Dopravní inspektorát není
tak skvělý jak zní.

16
00:00:53,992 --> 00:00:55,892
Víte, co jsou motorová vozidla?

17
00:00:56,159 --> 00:00:57,676
Jsou to auta!

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,481
Prostě auta.

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,781
Fezi, víš co bys měl být?
Policajt... jako já.

20
00:01:07,831 --> 00:01:10,498
Byl bys v přestrojení a chytal cizince.

21
00:01:15,415 --> 00:01:17,981
Aha, takže být cizinec
je zločin, co?

22
........