1
00:00:13,976 --> 00:00:17,976
..:: Dexter - Sezóna 4, Epizoda 5 ::..
..:: Drsný Harry ::..

2
00:00:17,977 --> 00:00:20,977
Český překlad: Araziel & Čoud

3
00:00:20,978 --> 00:00:23,978
araziel.mojetitulky.com

4
00:00:23,979 --> 00:00:28,979
www.edna.cz/dexter

5
00:01:45,940 --> 00:01:47,274
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

6
00:01:47,308 --> 00:01:49,559
Je to stále to samé.
Trinity a tři vraždy.

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,361
Mladá žena ve vaně...

8
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Dále matka,
zabitá pádem z výšky...

9
00:01:57,151 --> 00:01:59,236
A nakonec umlácený muž.

10
00:01:59,287 --> 00:02:01,454
Trinity je pravděpodobně někdo,

11
00:02:01,489 --> 00:02:03,957
kdo se vydal na svou vlastní,
osamocenou cestu životem.

12
00:02:03,991 --> 00:02:05,625
Vzdal se všeho a oprostil se i od

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,244
svého lidství.

14
00:02:07,295 --> 00:02:08,628
Osamělý vlk.

15
00:02:08,663 --> 00:02:11,047
Kdybychom zjistili,
kde došlo k tomu umlácení...

16
00:02:11,082 --> 00:02:14,384
Hala je otevřena nepřetržitě
a je hlídaná ochrankou.

17
00:02:14,418 --> 00:02:16,002
Je tady moc stop...
Ale možná si Trinity

18
00:02:16,036 --> 00:02:17,754
vybral jiné podlaží.

19
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
Moc se omlouvám.

20
00:02:19,257 --> 00:02:21,374
Nekoukám, kam šlapu.

21
00:02:21,392 --> 00:02:22,542
Běloch,

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,210
Modré oči...

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,846
ve kterých něco je.

24
........