1
00:00:01,308 --> 00:00:05,596
překlad: Tearon korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz
časování PDTV: Ajvngou

2
00:00:22,840 --> 00:00:25,965
To se mě nikdo nezeptá,
jak se cítím?

3
00:00:26,012 --> 00:00:27,584
Ale jistě.

4
00:00:27,772 --> 00:00:30,198
Eriku, zeptej se matky,
jak se cítí.

5
00:00:30,853 --> 00:00:32,382
Jak se cítíš, mami?

6
00:00:32,415 --> 00:00:34,498
Nepotřebná, nedůležitá
a nemilovaná.

7
00:00:34,532 --> 00:00:36,430
Tys to na mě narafičil.

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,437
No, už se nemám o koho starat.

9
00:00:39,487 --> 00:00:41,906
Steven je se svým tátou, ty...

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,930
jsi zaměstnaný svými flákacími projekty, a...

11
00:00:44,963 --> 00:00:47,332
o Lorie jsme neslyšeli,
co se odstěhovala do Kanady.

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,787
Kde je legální úplný striptýz.

13
00:00:49,811 --> 00:00:52,570
No tak, Kitty. Vždycky se
budeš moct starat o mě.

14
00:00:52,623 --> 00:00:55,894
Ale prosímtě, podle toho co jíš,
umřeš mnohem dřív než já.

15
00:00:57,050 --> 00:00:59,900
- To ty dáváš na všechno slaninu.
- To nedávám.

16
00:00:59,933 --> 00:01:02,917
- Minulý týden jsi dala slaninu na šunku.
- Dobře.

17
00:01:02,950 --> 00:01:05,150
Všechno je moje vina.

18
00:01:05,300 --> 00:01:07,567
Teda, už se nemůžu dočkat manželství.

19
00:01:07,684 --> 00:01:10,400
Dobře, fajn.
Můžeme mluvit celý den,

20
00:01:10,434 --> 00:01:16,201
ale já vidím jednoho mrňouse,
který bude stále potřebovat tvoji pozornost.

21
00:01:17,417 --> 00:01:19,534
My ještě máme Schotzieho?

22
00:01:19,975 --> 00:01:21,508
Myslel jsem, že utekl.

........