1
00:00:00,722 --> 00:00:03,722
720p.HDTV.x264-GoLDSToNe

2
00:00:09,972 --> 00:00:10,760
Mami?

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,663
Všechno nejlepší, Clarku!

4
00:00:15,699 --> 00:00:16,978
Všechno nejlepší, zlato.

5
00:00:17,078 --> 00:00:19,980
Tos nečekal, že ne?

6
00:00:21,290 --> 00:00:24,616
Podívej, Lois ti dokonce
upekla svůj světoznámý rumový dort.

7
00:00:24,639 --> 00:00:25,649
Od začátku.

8
00:00:28,669 --> 00:00:30,383
To by mě ani nenapadlo.

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,157
Měl jsi vidět ty první dva.

10
00:00:32,226 --> 00:00:34,059
Pojď. Nejdřív dárky, pak dort.

11
00:00:34,095 --> 00:00:36,314
No tak, oslavenče.
Sedni si.

12
00:00:37,722 --> 00:00:38,606
Otevři to.

13
00:00:47,491 --> 00:00:50,064
Vím, že deníčky tě moc neberou, ale

14
00:00:50,266 --> 00:00:52,583
od té doby, co jsi uzavřený do sebe...

15
00:00:53,212 --> 00:00:54,540
Doufám, že ti to pomůže.

16
00:00:55,410 --> 00:00:58,092
A od té doby, co jsem asistentka rozpočtářky,
zjistila jsem

17
00:00:58,156 --> 00:01:01,224
že ti můžu odpustit
několik dluhů.

18
00:01:03,571 --> 00:01:04,452
Děkuji.

19
00:01:10,628 --> 00:01:12,132
To je tátovo písmo.

20
00:01:15,584 --> 00:01:17,276
Našla jsem to v jeho stole.

21
00:01:22,108 --> 00:01:25,209
"Pro tebe, synu.
S velkou pýchou a láskou."

22
00:01:28,310 --> 00:01:30,711
"Všechno nejlepší, synku."

23
00:01:33,582 --> 00:01:36,170
Dva lístky na zápas Wolverinů v Milwaukee...

24
00:01:38,506 --> 00:01:39,999
Přímo do první řady.
........