1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,629
Honem, kamaráde.
Musíš do školy.

3
00:00:04,783 --> 00:00:07,592
Glorie, kdyby sis pak chtěla
vyrazit s holkama,

4
00:00:07,717 --> 00:00:10,259
klidně se budu dívat na fotbal nebo něco.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,277
- To znamená, že chce ten fotbal vidět.
- S tebou jsem nemluvil.

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,088
A proč vůbec piješ kafe?

7
00:00:17,213 --> 00:00:18,893
Patří to k mé kultuře.
Jsem Kolumbijec.

8
00:00:20,018 --> 00:00:23,041
A z jaký části Kolumbie jsou
ty francouzský toasty?

9
00:00:23,166 --> 00:00:26,765
Nevím, jestli bys měl koukat na fotbal.
Celá rodina k nám přijde na večeři.

10
00:00:26,890 --> 00:00:28,441
- Už dneska?
- <i>Sí</i>.

11
00:00:29,470 --> 00:00:32,476
- V televizi bude Ohijskej mistrák.
- Tak se s tebou můžou dívat všichni.

12
00:00:32,601 --> 00:00:35,993
Nerad se dívám na fotbal s lidma,
co o něm nic nevěděj. Budou mluvit.

13
00:00:36,161 --> 00:00:39,219
- Ty na mých zápasech taky mluvíš.
- Vy nehrajete americkej fotbal.

14
00:00:39,344 --> 00:00:42,916
Navíc dá tvůj tým dva góly za sezónu.
To je toho.

15
00:00:44,470 --> 00:00:47,097
- Kolik jsi toho vypil?
- Nech mě být.

16
00:00:47,222 --> 00:00:49,293
Musím dneska šplhat na laně.

17
00:00:51,211 --> 00:00:52,161
Mami?

18
00:00:53,754 --> 00:00:55,304
Dala bys mi čtyřicet dolarů na oběd?

19
00:00:56,129 --> 00:00:56,929
Čtyřicet dolarů?

20
00:00:57,266 --> 00:01:00,059
- Potřebuju ještě jednu knížku do školy.
- Jakou knížku?

21
00:01:01,306 --> 00:01:02,556
Chci si koupit šaty.

22
00:01:02,869 --> 00:01:05,064
Víš vůbec, jak špatně lžeš?
........