1
00:00:01,000 --> 00:00:02,440
Dovolala se nám
Heather Chandler,

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,922
která by chtěla
věnovat další písničku

3
00:00:03,922 --> 00:00:06,432
fotbalovému týmu
Jamese Buchanana!

4
00:00:06,432 --> 00:00:08,037
Do toho, Pumy!

5
00:00:17,914 --> 00:00:21,000
San Diego, Kalifornie, 1998

6
00:01:25,897 --> 00:01:27,173
KDYBY SE NĚCO STALO
MILUJU TĚ, TÁTA

7
00:01:36,233 --> 00:01:38,084
Nemusíš pořád něco jako kupovat,

8
00:01:38,084 --> 00:01:39,360
BURBANK, KALIFORNIE, 2008
jen proto, že jsi pořád tady.

9
00:01:39,360 --> 00:01:41,500
Ale já potřebuju nová sluchátka.

10
00:01:41,582 --> 00:01:42,652
Jen říkám, že k tomu,
aby nám uvěřili,

11
00:01:42,652 --> 00:01:43,640
stačí, když budeš mluvit

12
00:01:43,640 --> 00:01:44,916
o plánech na večeři
se mnou, se svým přítelem.

13
00:01:44,916 --> 00:01:47,796
Dobrá, zlato, na co máš
chuť, Thajsko, nebo Čína?

14
00:01:48,043 --> 00:01:49,072
Moment, vážně?
Ne, ještě pořád trávím

15
00:01:49,072 --> 00:01:50,512
ty Honey Nut Cheeries ze včera.

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,623
Nemám náladu

17
00:01:51,623 --> 00:01:53,805
na povídání si o večeři.

18
00:01:53,805 --> 00:01:54,751
Jen pokud...

19
00:01:54,751 --> 00:01:56,891
nepůjdeme vůbec jíst.

20
00:01:56,891 --> 00:01:58,866
Budeme jíst,
nebo jen mluvíme o tom,

21
00:01:58,866 --> 00:02:00,101
že budeme jíst?

22
00:02:00,265 --> 00:02:01,212
Ne že by na tom záleželo,

23
00:02:01,212 --> 00:02:02,570
........