{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1622}{1659}Panebože, vždyť je to neovladatelné..
{1662}{1698}Pozor!
{1788}{1833}Otoč ho. Pomoz mi.
{1836}{1867}On nedýchá.
{1869}{1911}Otevři mu vestu.
{2021}{2052}Byl postřelen!
{2053}{2145}Volej 911.Potřebuju pomoc. Pomóc!
{2260}{2400}czech translation by Tomick
{2478}{2626}NCIS:LA|Season1 Episode5 Killshot
{2644}{2681}Stále hledám nějaké místo.
{2703}{2734}Zkus bydlet na lodi.
{2735}{2775}- Už jsem to zkoušel.|- Kdy?
{2779}{2826}Když jsem se vrátil z Long Beach.
{2831}{2880}Ale no tak.To bylo v suchým doku,G.
{2882}{2914}Ten se nepoužíval víc jak 20 let.
{2916}{2957}Ale stále je tam loď.
{2959}{3033}Mluvím o skutečné lodi v přístavu..
{3037}{3089}Čerstvý mořský vzduch,ranní běhání po pláži..
{3091}{3126}Znáš někoho s lodí?
{3128}{3171}Renko má loď..
{3173}{3227}Renko neví nic o lodích.
{3229}{3288}30-stopá. Zeptej se ho..
{3324}{3376}- Dobrý ráno, Kensi.|- Co se děje?
{3382}{3448}Same.
{3516}{3590}Už jsi skončil s natáčením mě na mobil, Dome?
{3611}{3649}Jak jsi věděl, že jsem nepsal SMSku?|
{3651}{3697}Protože jsi se kontroloval, jestli se díval.
{3698}{3736}Byl jsi odhalen,Dome.
{3742}{3793}Byl jsem na kurzu |pro tajné agenty.
{3797}{3833}- A prošel jsi?|- Jo.
{3835}{3893}Jsem plně kvalifikovaný agent NCIS.
{3942}{3979}Oh,netrap se tím,Dome.
{3981}{4030}Stále jsou věci,|které se musíš naučit.
{4035}{4167}Jo. S nožem vtlačeným do tvýho ucha|zločincem, který je přesvědčen, že jsi polda.
{4215}{4289}Ne,ne,ale-ale teď vážně. Co se|stalo tomu druhýmu agentovi?
{4291}{4336}Toho, kterýho jsem nahradil?
{4338}{4367}Měl problém s počasím.
{4368}{4408}- Moc větrno.|- Moc horko.
{4411}{4489}Horká a větrná poušť..|Věci ve vzduchu..Alergie.
{4614}{4691}- Hádám, že stále dělají na tvé kanceláři?|- Jop.
{4693}{4721}Víš kdy budou hotovi?
{4724}{4761}- Já to nevím.|- A kdo ví?
{4763}{4826}- Hetty.|- Chceš se jí na to zeptat?
{4832}{4894}Ty jsi ozbrojen, ty se jí zeptej.
{4926}{4975}Ty jsi psycholog.
{4977}{5053}Hele, já byl vycvičen profilovat|podezřelé a pak vás o tom informovat,
{5055}{5130}a se třemi lety na vysoký a dalšími dvěma|lety, abych získal magistra a pak doktorát,
{5131}{5197}a když pak přijde na Hetty... Jsem bezradný.
{5252}{5286}Jo.
{5286}{5358}Ahoj,H-Hetty. Joo.Uh,jo.
{5359}{5442}Co?já, já,uh... já|hned je pošlu nahoru. Já...
{5480}{5538}Operační místnost. Všichni jsme svolaní.
{5573}{5619}Myslíš, že mě slyšela?
{5620}{5670}Možná.
{5773}{5869}Muž na skůtru je Daniel Su.
{5871}{6036}Před dvěma týdny,jeho společnost obdržela dotaci|z Agentury pro výzkumné obranné projekty.
{6037}{6118}Lépe známé,naštěstí,jako DARPA.
{6211}{6251}Pan Su byl zastřelen.
{6253}{6305}Zemřel na cestě do nemocnice.
{6306}{6379}Všichni jsou zděšeni..|v Pentagonu..
{6381}{6514}Ministerstvo slíbilo rychlou akci,|zjistit kdo ho zabil a proč.
{6517}{6599}Obávají se, že by to|mohli být Severní Korejci.
{6601}{6686}Pan Su od tam emigroval|před pěti lety.
{6689}{6743}Vše je v jeho složce.
{6744}{6799}Dejte mi vědět co budete potřebovat.
{6815}{6858}Eriku?
{6863}{6954}Tohle není pláž.|Tohle je kancelář..
{7014}{7092} Mám nateklý nohy.|Žiješ nebezpečně,Eriku.
{7116}{7167}Tady je ta složka.|Díky.
{7170}{7276}Okay, tak proč by Severní Korejci čekali|pět let než po něm začali jít?
{7277}{7367}Kontrakt s DARPA, možná.|Zviditelnilo ho to..
{7374}{7419}Byl to elektroinženýr.
{7421}{7498}Žil sám, právě si koupil dům| v Korejské čtvrti.|
{7500}{7551}Má bratra|Jimmy Su.
{7554}{7626}Má doktorát v|technice a aplikované vědě.
{7629}{7721}Hele, pracoval na odlehčeném |komunikačním systému pro Námořnictvo.
{7723}{7752}To vypadá zajímavě.
{7754}{7884}Půjčoval si ten vodní skůtr na stejném místě a ve stejný|čas, každé pondělí, čtvrtek a sobotu ráno.
{7900}{7933}Muž pevných zvyků.
{7936}{7988}A někdo o nich věděl.
{7990}{8031}Čekali na něj.
{8274}{8309}To je komix, to co čtete?
{8313}{8425}Uh,n-ne,ne. To je,uh,grafická novela.
{8456}{8500}Mohu?
{8510}{8622}Je to komentář o lidském boji,|o rozdílu mezi dobrem a zlem..
{8624}{8757}Když je společnost rozdělena vedví|technologickou proměnou..
{8766}{8849}To všechno je vysvětleno|v-v-v obrázcích?|
{8852}{9009}Myslela bych, že najdete něco|více zajímavého na čtení, když máte pauzu,
{9018}{9154}ale osobně,v tomhle jsem bezradná.
{9254}{9308}Jak se Dominic s tím srovnal?
{9310}{9421}Oh,um... bojí se, aby uspěl.
{9423}{9470}Oh, to asi všichni?
{9472}{9600}Ví, že tři agenti před ním|nesplnili očekávání?
{9613}{9716}Ne.|Lepší, když to neví. Myslím.
{9719}{9771}Jo|Jo.
{10316}{10375}Daniel Su žil sám?|Podle záznamu ve složce.
{10389}{10445}Adresa domů a firemní je stejná
{10448}{10520}To je začatek.|Asi pracoval ve své garáži.
{10522}{10565}Zatím žádní policajti.
........