1
00:00:00,600 --> 00:00:01,800
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
<i>Země.</i>

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,200
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,300 --> 00:00:13,400
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,400 --> 00:00:17,500
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,800
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:21,800 --> 00:00:25,000
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,300 --> 00:00:29,200
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,300 --> 00:00:37,000
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
Kniha třetí: Oheň.
Kapitola třináctá: Mistr firebendingu

15
00:01:23,569 --> 00:01:29,569
Vím, že jsi nervózní, ale pamatuj si…
firebending samotný není to čeho by jsi se měl bát.

16
00:01:31,598 --> 00:01:34,098
Ok. Není to čeho bych se měl bát.

17
00:01:34,213 --> 00:01:39,213
Ale pokud ho nebudeš respektovat, tak tě požvýká a vyplivne jako rozzuřený varano-nosorožec!

18
00:01:39,973 --> 00:01:43,973
Teď, mi ukaž, co umíš.
Jakékoliv množství ohně, který vytvoříš.

19
00:01:50,952 --> 00:01:55,452
Možná bych potřeboval trošku víc instrukcí.
Snad i demonstarci?

20
00:01:55,665 --> 00:01:59,165
Dobrý nápad.
Možná by jsi měl popojít pár kroků zpátky.

21
00:02:05,623 --> 00:02:09,423
Co to bylo!?
To byl ten nejhorší firebending, který jsem kdy viděl!

22
00:02:09,906 --> 00:02:11,906
Myslím, že to bylo fajn.

23
00:02:16,979 --> 00:02:18,679
Proč se to děje?

24
00:02:18,743 --> 00:02:23,743
........