1
00:00:29,779 --> 00:00:31,717
2x04
Hyacintin odpal

2
00:00:32,293 --> 00:00:35,509
- Mal by si odbočiť doľava.
- Odbočil som doľava.

3
00:00:35,542 --> 00:00:37,413
Jasne som ti povedala, aby
si odbočil doľava.

4
00:00:38,398 --> 00:00:40,573
Preto som odbočil doľava.
Nie som hlupák.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,565
Je jednoduchšie sa stratiť,
ako neposlúchnuť.

6
00:00:43,605 --> 00:00:44,628
Richard.

7
00:00:45,386 --> 00:00:47,595
Dúfam, že nepokazíš
celý víkend

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,333
svojím rebelantským
správaním.

9
00:00:49,397 --> 00:00:52,579
Rebelantským? Toto predsa
nie je vzbura na Bounty.

10
00:00:53,732 --> 00:00:54,788
Netáraj, drahý.

11
00:01:00,528 --> 00:01:02,025
Je to tu, vidíš?

12
00:01:02,104 --> 00:01:03,736
Vedela som, že je to
vľavo.

13
00:01:04,081 --> 00:01:07,264
Ani na chvíľu som
o tom nepochyboval.

14
00:01:10,151 --> 00:01:12,136
Je to už dlho, čo som
naposledy hral golf.

15
00:01:13,845 --> 00:01:16,220
Povedal som, že je to už dlho,
čo som naposledy hral golf.

16
00:01:17,528 --> 00:01:19,369
Dúfam, že majora
nesklameš.

17
00:01:20,427 --> 00:01:22,488
Je to od neho a jeho ženy
veľmi milé,

18
00:01:22,581 --> 00:01:24,896
že nás požiadali, aby sme sa
k nim pripojili na víkend.

19
00:01:27,465 --> 00:01:30,217
Znamená to, že stúpame
po spoločenskom rebríčku, drahý.

20
00:01:31,332 --> 00:01:33,416
Až kým major neuvidí,
ako hrám golf.

21
00:01:35,447 --> 00:01:36,759
Netrénoval si?
........