1
00:00:01,160 --> 00:00:02,840
<i>Ahoj, jsem Chuck.
Tady je pár věcí,</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,680
<i>které byste měli vědět,
nebo jste je zapomněli.</i>

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,320
Tak co, máš přítelkyni?

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,360
Měl jsem, na Stanfordu.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,280
Jmenovala se Jill.

6
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
Potkali jsme se v prváku.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,200
Měli jsme toho hodně společného.

8
00:00:13,280 --> 00:00:14,120
Bryce Larkin.

9
00:00:14,200 --> 00:00:15,760
Chlap, který se vydával za jeho kámoše

10
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
<i>zatímco spal s jeho holkou
a nechal ho vyrazit ze Stanfordu.</i>

11
00:00:18,360 --> 00:00:19,240
Stanford je minulost.

12
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Musíš se přes to přenést.

13
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
Fajn, zítra se přes Jill přenesu.

14
00:00:26,240 --> 00:00:28,760
UNIVERZITA STANFORD, 2003

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
Hej, Chucku!

16
00:00:37,520 --> 00:00:38,680
To je ten vůl, kterého

17
00:00:38,760 --> 00:00:39,920
vyhodili za podvádění.

18
00:00:39,960 --> 00:00:42,800
Nepodváděl jsem...

19
00:00:50,080 --> 00:00:51,440
Hele, jenom...

20
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
pokud vám to nebude vadit,
půjčím si tohle.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,000
Pokračujte ve hře.

22
00:00:54,080 --> 00:00:55,040
Potřebuju tohle vypnout.

23
00:00:55,120 --> 00:00:57,440
Jill!

24
00:00:59,840 --> 00:01:00,280
No tak.

........