1
00:00:00,334 --> 00:00:04,588
<i>MENTAL - 1x01</i>
A Beautiful Delusion / Obdivuhodná Halucinace

2
00:00:04,713 --> 00:00:10,843
<i>Překlad a časování:</i> NoWQa

3
00:00:10,968 --> 00:00:13,804
Mental.S01E02.HDTV.XviD-LOL
(366 708 736 bajtů)

4
00:00:22,813 --> 00:00:26,483
Předpokládám, že je to ruční práce.
"Mahatmy Gallaghera".

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,818
Mluvil o něčem jako je Šintoismus...

6
00:00:28,901 --> 00:00:31,404
oslava přírodních duševních stavů a předků.

7
00:00:31,487 --> 00:00:32,697
Pěkný obraz.

8
00:00:34,365 --> 00:00:36,408
Tak, jaká je jeho historka?

9
00:00:36,492 --> 00:00:37,409
Co tím myslíš?

10
00:00:37,493 --> 00:00:39,119
Rozvedený, zadaný,

11
00:00:39,203 --> 00:00:41,371
na útěku před zákonem, špion CIA?

12
00:00:41,455 --> 00:00:45,667
V současnosti zadaný, nesvěřuje se,
cvičný narkoman a má syndrom "Petra Pana".

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,210
Ne, že bych mu věnovala velkou pozornost.

14
00:00:47,293 --> 00:00:49,253
Má fakt pěkné tělo.

15
00:00:49,337 --> 00:00:51,214
Ne, že bych si všimla.

16
00:00:51,297 --> 00:00:52,340
Zdravím, lidi,

17
00:00:52,423 --> 00:00:54,091
krásný den, že?

18
00:00:54,300 --> 00:00:55,134
Tak,

19
00:00:55,968 --> 00:00:58,137
jste připraveni na vyléčení některých pacientů?

20
00:00:58,345 --> 00:01:00,931
No, čekáme na vystřídání.
Potřebujeme se dostat na 6stou Severní.

21
00:01:01,098 --> 00:01:02,015
Výborně, pak...

22
00:01:02,015 --> 00:01:05,393
A šéf nás obvykle doprovází na pochůzkách.

23
00:01:08,771 --> 00:01:10,314
Chápu.

24
00:01:14,443 --> 00:01:16,612
- Doktore, potřebuji menší pomoc.
........