1
00:00:07,421 --> 00:00:08,311
Jo!

2
00:00:10,226 --> 00:00:11,049
Bum!

3
00:00:11,049 --> 00:00:13,159
Jo! Whoo-hoo!

4
00:00:14,641 --> 00:00:15,969
Jo!

5
00:00:21,331 --> 00:00:26,184
Tak je to správně! Utíkejte a schovávejte se!
Ulice patří Johnny Rancidovi!

6
00:00:32,638 --> 00:00:34,182
Konec cesty, Johnny.

7
00:00:34,467 --> 00:00:38,477
Robin - ptačí jméno pro malého Bird-Boye.

8
00:00:38,869 --> 00:00:40,303
Nezastavíš mě.

9
00:00:41,658 --> 00:00:43,388
Ani mě nechytíš!

10
00:01:01,553 --> 00:01:06,440
Awww. Snad ukrutný padouch Johnny nerozbil Bird-Boyovi oblíbené hračky?

11
00:01:31,137 --> 00:01:33,428
Vypadá to že ještě potřebuješ přídavná kolečka!

12
00:01:54,746 --> 00:01:58,807
Neumíš bojovat, neumíš jezdit, a neumíš vyhrávat!

13
00:02:16,888 --> 00:02:21,049
Přiznej si to, Bird-Boyi. Jsi jen hloupé malé děcko!

14
00:02:45,672 --> 00:02:48,215
<b>Titulky přeložil a načasoval
M@ster X</b>

15
00:02:50,048 --> 00:02:54,464
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

16
00:02:54,640 --> 00:02:55,651
<b>TEEN TITANS!</b>

17
00:02:55,895 --> 00:03:00,282
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

18
00:03:00,579 --> 00:03:01,734
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:03:01,932 --> 00:03:04,370
<b>Když zlo zaútočí</b>

20
00:03:04,681 --> 00:03:07,295
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

21
00:03:07,688 --> 00:03:12,002
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

22
00:03:12,255 --> 00:03:14,022
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

23
00:03:16,117 --> 00:03:20,547
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

24
00:03:20,778 --> 00:03:21,869
<b>TEEN TITANS!</b>

25
00:03:22,062 --> 00:03:26,441
........