1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Tu je Gossip Girl!
Váš jedinečný zdroj informácií

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,640
o škandalóznom svete manhattanskej smotánky.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,330
Nie! Prestaň!
Ticho!

4
00:00:07,330 --> 00:00:08,210
Hej! Jenny!

5
00:00:08,210 --> 00:00:11,400
Sarah Lawrence nemôže prijať
niekoho, kto šikanoval učiteľa.

6
00:00:11,400 --> 00:00:14,230
Vysoké školy prestali prijímať
prihlášky už pred mesiacmi! Nemám inú možnosť.

7
00:00:14,230 --> 00:00:18,010
Čo sa stalo?
Yale predsa poskytuje skvelú finančnú podporu.

8
00:00:18,010 --> 00:00:19,810
No, vyzerá to tak, že v tomto nie sme prioritou.

9
00:00:19,810 --> 00:00:21,610
Rozhoduje sa na základe potrieb.
My to snáď nepotrebujeme???

10
00:00:21,610 --> 00:00:24,970
Zdá sa mi, že potrebuješ niekam vypadnúť.
Áno! Na výlet!

11
00:00:24,970 --> 00:00:28,210
Mala som na mysli skôr menší súkromný let do Španielska.
Kedy vyrážame?

12
00:00:28,210 --> 00:00:30,010
Zajtra ráno. Na Španielsko!
Na Španielsko!

13
00:00:30,010 --> 00:00:33,430
Spoznali sme sa minulý rok.
Vravela si, že sa voláš Savannah.

14
00:00:33,430 --> 00:00:35,810
Vlastne som Serena.
Rád ťa spoznávam - opäť. Ja som Gabriel.

15
00:00:35,810 --> 00:00:38,520
Chcel som ti len povedať, že s tebou chcem byť.

16
00:00:50,850 --> 00:00:54,150
Gossip Girl S02E21 - Seder Anything
Preklad: Luciq :)

17
00:01:07,480 --> 00:01:08,610
S dovolením, pane.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,730
Nekúpite vašej krásnej dáme kvety?

19
00:01:13,120 --> 00:01:13,880
Ty!

20
00:01:14,830 --> 00:01:19,000
Zlatko, kto sem pustil
toto úbohé stvorenie?

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,590
Prosím! Snažím sa získať nejaké peniaze,
aby som mohla ísť na Yale.

22
00:01:21,590 --> 00:01:23,340
........