1
00:00:02,360 --> 00:00:04,525
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,800
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách jedného mladíka.

3
00:00:08,835 --> 00:00:11,680
Volal sa Merlin.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
Dúfam, že tvoja cesta
nebude príliš nepríjemná.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,685
Ďakujem, Artuš.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,040
Nech ste do
súmraku v Kamelote.

7
00:00:33,075 --> 00:00:35,280
Áno, pane.

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
Kam idú?

9
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Morgana ide
k hrobu svojho otca.

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
Vyzeráš utrápene, Gwen.

11
00:01:08,520 --> 00:01:10,565
Nič mi nie je.

12
00:01:10,600 --> 00:01:12,480
V poslednej dobe
si veľmi tajnoskárska.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,880
Začínam si myslieť,
že ide o muža.

14
00:01:17,915 --> 00:01:21,320
Kedy ja stretnem
slušných mužov?

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,245
Dámy.

16
00:01:47,280 --> 00:01:49,440
Musíte ma nasledovať.

17
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
Gwen!
Utekaj po chodníku. Bež!

18
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
Varujem ťa.
Som chovanica Uthera Pendragona.

19
00:02:28,435 --> 00:02:31,520
Ak sa mi niečo stane,
pripraví vás o hlavu.

20
00:02:31,555 --> 00:02:34,440
Nechcem ti ublížiť.
Aspoň nie hneď.

21
00:02:38,080 --> 00:02:42,600
Si pre mňa oveľa
cennejšia živá, lady Morgana.

22
00:03:02,503 --> 00:03:04,503
SK titulky: namuras
........