1
00:00:00,500 --> 00:00:02,600
Tvoje vlasy vyzerajú
s tou novou farbou tak chutne, Spencer.

2
00:00:02,601 --> 00:00:04,200
Kiež by som mohla byť s tebou
v New Yorku.

3
00:00:04,201 --> 00:00:07,200
Som vo Virgínii len dva týždne,
a už sa stávam jednou z nich.

4
00:00:07,201 --> 00:00:10,000
Dnes som povedala "všetcia."
("y'all - slangovo povedané "vy všetci")

5
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Henry? Dokončila som tvoje prádlo.
Behni s tým hore, prosím ťa.

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,500
- Toto je otcova mikina.
- Bola.

7
00:00:18,501 --> 00:00:22,000
Mali sme...
malú nehodu so sušičkou.

8
00:00:22,001 --> 00:00:25,300
- Chýba mi Consuela.
- To som počula!

9
00:00:25,301 --> 00:00:27,000
Tilly!
Tilly.

10
00:00:27,001 --> 00:00:29,000
Videla si náš účet z kreditky?

11
00:00:29,001 --> 00:00:32,500
Ten, čo si len teraz vytiahol
zo schránky? Nie, nevidela.

12
00:00:32,501 --> 00:00:34,400
No ale ja áno.
A môžem povedať len jedno.

13
00:00:34,401 --> 00:00:36,000
Čo dopekla?

14
00:00:36,001 --> 00:00:38,400
- Máme šetriť.
- Veď šetríme.

15
00:00:38,401 --> 00:00:41,300
No, podľa Dalidiných denných kúpeľov
niekto...

16
00:00:41,301 --> 00:00:44,000
... minul 250 dolárov
na skrášľovaciu kúru.

17
00:00:44,001 --> 00:00:47,000
Chceš sa ty porozprávať s Henrym,
alebo mám ja?

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,200
Nerobím si srandu.
Pozri, toto je šialené!

19
00:00:49,201 --> 00:00:54,000
104 dolárov v nejakom mieste s názvom
"Artieho Cigarový obch..." Ok, ok, pozri.

20
00:00:54,001 --> 00:00:56,800
Ide mi o to,
že musíme šetriť.

21
00:00:56,801 --> 00:00:59,600
........