1
00:00:00,086 --> 00:00:01,586
přeložila larelay
do CZ Havran

2
00:00:01,887 --> 00:00:04,055
Právě jsem uprostřed ošklivého
rozvodového řízení.

3
00:00:04,289 --> 00:00:05,757
Můžeš se bránit
jak chceš, Runkle.

4
00:00:05,791 --> 00:00:08,960
Ale Sue Collini, vždy
dostane, co si zamane.

5
00:00:09,278 --> 00:00:11,328
- Jak to jde, pane profesore?
- Jedním slovem?

6
00:00:11,446 --> 00:00:12,330
Úžasně.

7
00:00:12,364 --> 00:00:13,982
Podívej Hanku, vím,
že nejsi právě ten,

8
00:00:14,016 --> 00:00:17,102
koho by bylo možné nazvat
vzdělávacím profesionálem.

9
00:00:17,136 --> 00:00:19,670
Ale moje manželka
kvůli tobě riskuje krk!

10
00:00:21,390 --> 00:00:22,540
Co si myslíš o Jackie?

11
00:00:22,641 --> 00:00:24,208
Jsi tak starý, že bys
mohl být jejím otcem.

12
00:00:24,226 --> 00:00:25,727
Připadám ti neodolatelný.

13
00:00:25,761 --> 00:00:28,012
Dostal jsi už někdy
od ženy pěstí do obličeje?

14
00:00:28,226 --> 00:00:29,277
Víš ty co?
Měla bys mě využít.

15
00:00:29,328 --> 00:00:31,195
Opravdu?

16
00:00:31,229 --> 00:00:33,081
- Tady pracuješ?
- Chcete jít dovnitř?

17
00:00:33,115 --> 00:00:34,282
Znamenalo by to,
že tě uvidím nahou?

18
00:00:34,333 --> 00:00:36,751
- To rozhodně.
- Tak radši ne.

19
00:00:36,785 --> 00:00:38,503
V zájmu vztahu
studentka-učitel.

20
00:00:38,537 --> 00:00:41,205
Snažíme se žít
normálně a zodpovědně...

21
00:00:41,239 --> 00:00:43,773
Ale co když se v tom
procesu přestaneme milovat?
........