{1}{1}23.976|www.titulky.com
{44}{111}{Y:i}V minulých dílech
{112}{188}- Co jste mi to chtěl ukázat.|- Musíme zjistit, jak pracují.
{190}{218}Jak s nimi bojovat.
{219}{334}Vyvíjíme lidskou interaktivní AI.|Nazývá se Babylon. Změní svět.
{336}{412}{Y:i}- Dr. Buoyed Sherman.|- Na té zdi je z nějakého důvodu.
{413}{465}Pořád jsem trochu v rozpacích,|že jste mě zavolala.
{466}{540}- AI musí být trénována.|- Záleží ti na té dívce?
{541}{579}- Jo.|- Tak ji nech být.
{582}{695}Jsi nasraná, protože jsem si našel někoho,|s kým trávím čas a nejsi to ty.
{723}{761}- Jesse|- Ahoj, zlato.
{808}{903}{Y:i}Připomíná ti to něco? Vídám to ve|snech, Johne. Něco to znamená.
{2220}{2245}Vraťte se do postele.
{2770}{2840}- Nechte to běžet. Vrátíme se.|- Máte to mít.
{3250}{3286}- Je to ono?|- Je to ono.
{3553}{3574}Měli jsme vzít Johna.
{3579}{3658}Na tohle o počítačích|nic moc vědět nemusíš.
{3721}{3744}Vem támhle ty.
{3998}{4048}Stejný jako zbytek.|Je to nedokončenej software.
{4049}{4072}Nic tam není?
{4084}{4196}To jsem neřekl. Je to design pro AI,|budouvanou, aby zvládala velký trable.
{4197}{4275}Na spuštění bys potřebovala celou farmu serverů,|a to mají jen zlomek, snad i míň než zlomek.
{4275}{4321}po tom, cos jejich|počítačům udělala lobotomii.
{4321}{4358}Ale mají design.
{4359}{4399}Jo, je to jako ty články, co čítáš
{4400}{4498}jak se teroristi zmocnili plánů na atomový bomby|a jediný, co jim chybí je plutonium.
{4499}{4529}Další slepá ulička.
{4530}{4615}Tak jdem zase stíhat fantómy|a fleky ze stěn.
{4618}{4697}Umělá inteligence.|Logo společnosti se třema tečkama.
{4697}{4748}Naše otisky prstů, co|jsme tam nechali
{4749}{4853}po tom, co nám tech ubohej parchant|vykrvácel v přízemí. Toť vše. Jenom krev.
{4854}{4912}Všechno na tý zdi něco znamenalo.
{4951}{4974}Všechno je to krev.
{5025}{5082}Cromartieho tělo není|na Ellisonově zahradě.
{5258}{5374}Nikdo neříká, abychom přestali hledat.|Ale tohle není Turek.
{5518}{5626}Mami, vážně jsi ho hledala tvrdě,|možná až moc.
{5627}{5693}Jestli chceš začínat s|tímhle, tak přestaň, jasný.
{6065}{6082}Dobré ráno.
{6090}{6114}Dobré ráno i tobě.
{6140}{6254}Trochu jsem se hrabal na discích.|Dakara systems shání počáteční kapitál.
{6263}{6332}Potřebujou investory pro celou serverovou|"farmu", kterou chtěj postavit.
{6335}{6360}Velký investory.
{6415}{6445}Zamluvil jsem schůzku.
{6463}{6500}Tady je tvoje krytí.
{6631}{6721}Jsem bohatá a rozvedená|a chci nacpat peníze do techniky.
{6722}{6746}Přesně.
{6792}{6931}Taky jsem ti připravil tahák,|takže nebudeš znít jako úplnej blbec,
{6932}{7065}- když se tě zeptaj na něco o sítích.|- Vůbec nevim, cos právě řekl.
{7066}{7093}No, to je právě to.
{7134}{7176}Tos byl celou noc vzhůru, abys to udělal?
{7226}{7286}Dakara system je jen začátek, dobrá?
{7329}{7388}Jako byl jednou Cyberdyne.
{7388}{7449}Andy Good napsal šachovej program,|Barbara Chamberlandová
{7449}{7558}chtěla vyřešit problém s dopravou.|Vždycky to začíná jako maličkost.
{7939}{7969}Máš 30 sekund.
{8019}{8035}Padej.
{8048}{8074}Srandovní Derek.
{8093}{8152}25.|Nedělám si srandu.
{8194}{8226}Poslali mě zpátky, abych ho našla.
{8237}{8303}- Mohlas mi to říct.|- Tys mi mohl říct, že s ním žiješ.
{8305}{8381}S ní, s tím. S kovákem.
{8435}{8476}S nikým už nemluví.
{8490}{8508}Jen s ní.
{8524}{8610}Dělá pochybná rozhodnutí.|Lidi kvůli němu umírají.
{8638}{8665}Dobří lidé.
{8682}{8707}Deset sekund.
{8710}{8811}Je na její straně. Je to magor.|Tak to je.
{8812}{8911}Představ si, že s ní stráví dalších 20 let.|Představ si, co se z něj stane.
{8936}{8978}V co ho změní.
{9002}{9022}Zkus to.
{9067}{9093}Jsem tu, abych ji zastavila.
{9134}{9162}Jsem tu, abych ho zachránila.
{9310}{9342}Budu o tom muset přemýšlet.
{9380}{9465}A co tu k čertu děláš?|Proč tě poslal Connor zpět?
{9512}{9532}Miluju tě.
{9576}{9600}Ale netlač na pilu.
{9753}{9816}{Y:i}S02E10|Divné věci se dějí v bodech Jedna a Dva
{9816}{9864}{Y:i}..:: Subtitles by Spid3r-UL ::..|pro server "WWW.TSCC.CZ"
{10126}{10217}James Ellison, to už je doba.|Slyšel jsem, že jste zhubnul.
{10219}{10280}No, velký porce ironie|ke svačině nejsou nic moc.
{10297}{10315}Tak co máte?
{10317}{10405}Vlny vedra v neděli odpálily transformátor,|zhasla díky tomu půlka města.
{10406}{10512}O víkendu na tom makal jedinej člověk.|Strávil osm hodin v uzavřený místnosti,
{10513}{10625}žádná klimoška ani ventilace.|To vedro ho doslova upeklo zaživa.
{10642}{10669}To neni veselej konec.
{10795}{10880}Jmenoval se Dr. Buoyed Sherman.|Byl konzultantem jednoho projektu.
{10909}{10951}Pracoval dole.
{10974}{11000}Dole.
{11015}{11036}Ve sklepě.
{11054}{11093}Říkáme mu projekt Babylon.
{11117}{11167}Je to sofistikovaný počítačový program.
{11192}{11227}Umělá inteligence.
{11248}{11344}Během výpadku proudu si AI rezervovala energii|generátoru sama pro sebe,
{11347}{11409}aby to zvládla vypnula ostatní|systémy v budově.
{11419}{11557}- Tahle AI má kontrolu nad budovou?|- Teď to vyznělo jako z nějakého hororu.
{11560}{11648}Budova a AI jsou vzájemně spojeni|v potřebném rozsahu, AI si
{11649}{11710}z budovy bere potřebné|zdroje pro svůj růst.
{11711}{11889}Copak růst zahrnuje smrt v agónii,|jinak zdravého člověka?
{11920}{11969}Nevím jaké byly jeho záměry.
{12039}{12062}Záměry?
........