1
00:00:01,130 --> 00:00:03,700
Volajte teraz. Operátori čakajú.

2
00:00:05,030 --> 00:00:07,380
- Čo to robíš?
- Volám im.

3
00:00:07,390 --> 00:00:10,410
Nechceš miešať vajíčka keď sú ešte v škrupine?

4
00:00:14,170 --> 00:00:18,580
Okay. Nové pravidlo-- nemôžeš piť
keď pozeráme káblovku.

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,540
To nebudeš hovoriť keď dostaneš deku s rukávmi na Vianoce.

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,730
Ahoj, Jake.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,420
Môžem ti ponúknuť trochu ovocia a syra?

8
00:00:35,450 --> 00:00:38,660
- Môžeš, ale nebudem to jesť.
- Okay.

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,300
Tak čo je nové? Ako sa má tvoja priateľka?

10
00:00:42,310 --> 00:00:44,690
To je trochu osobné, nie?

11
00:00:44,990 --> 00:00:47,420
Prepáč. Som len zvedavá.

12
00:00:47,430 --> 00:00:50,100
Prečo, píšeš knihu?

13
00:00:50,690 --> 00:00:54,580
Áno, volá sa Deň keď mu Jakeov strýko nakopal zadok.

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,010
Ako chceš.

15
00:00:57,020 --> 00:01:00,490
Oh, nie, neodchádzaj.
Tak sme si užívali tvoju spoločnosť.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
Urobila som niečo zlé?

17
00:01:04,350 --> 00:01:08,460
- Áno, antropomorfizovala si ho.
- Čo?

18
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
Znamená to zaobchádzať s niečím
čo nie je človek ako s človekom.

19
00:01:13,030 --> 00:01:15,030
Chápeš, ako to robíš s tvojou mačkou.

20
00:01:15,060 --> 00:01:17,400
Čo úprimne, dáva viacej zmyslu.

21
00:01:17,840 --> 00:01:21,130
- Začínam si myslieť, že Jakea rozhorčujem.
- Vidíš? Stále to robíš.

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,910
Pozri, nemôžeš to brať osobne. Je to tínedžer.

23
00:01:24,920 --> 00:01:29,020
Chápeš, to čudné obdobie medzi
strednou školou a odvikacou klinikou.

........