1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
Myslím, že jsem našel někoho,
kdo zaplní díru po Josephovi.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
- Jak vypadám?
- Jako každý jiný.

4
00:00:07,386 --> 00:00:08,380
Nikdy předtím jsem vás neviděl.

5
00:00:08,426 --> 00:00:12,147
Vytáhl jste mě z toho autobusu 424
při havárii na rohu Lexingtonské a 53.

6
00:00:12,200 --> 00:00:15,709
- Co tě vedlo k tomu stát se paramedikem?
- Chtěl jsem zachraňovat životy, místo přihlížení jak mizí.

7
00:00:15,788 --> 00:00:17,806
Jsi přesně takový, jakého jsem si tě představoval.

8
00:00:18,601 --> 00:00:19,898
Zdravím, potřebuji spis...

9
00:00:20,748 --> 00:00:21,719
Koho posloucháte?

10
00:00:22,475 --> 00:00:24,134
Mluvím sám k sobě.

11
00:00:32,084 --> 00:00:36,596
Na rovinu, kdo jsi, upír? Mimozemšťan?
Nějakej zrůdnej vládní experiment?

12
00:00:37,249 --> 00:00:39,348
Viděla jsem jednu holku na Youtube.

13
00:00:39,418 --> 00:00:44,325
- Narodila se s nějakým genem, díky kterému necítí
žádnou bolest. - Já jí to neřekla, prostě to zjistila.

14
00:00:44,401 --> 00:00:48,254
Gretchen není nepřítel. Je to jen holka.
A je jediná kámoška, kterou tu mám.

15
00:00:48,311 --> 00:00:52,668
Co jsem si nadrobila, to si sním.
<i>Už mě nebaví nechávat si to pro sebe.</i>

16
00:00:55,808 --> 00:00:57,285
Chceš být moje spolubydlící?

17
00:00:58,490 --> 00:01:01,190
- Na rozuzlení.
- Na rozuzlení.

18
00:01:36,986 --> 00:01:38,631
Nepřebral jste trochu?

19
00:01:46,786 --> 00:01:48,780
K zemi! Ruce za hlavu!

20
00:01:48,923 --> 00:01:50,701
K zemi!

21
00:02:00,701 --> 00:02:05,901
Heroes 4x05
Hysterická slepota

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
překlad a úpravy časování:
F R I T O L

23
........