1
00:00:13,546 --> 00:00:15,853
Hele, tati, můžu, prosím tě,
dostat domů počítač?

2
00:00:15,978 --> 00:00:18,434
Paní Phillipsová říkala, že
mi pomůže, připravit se na budoucnost.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,689
Shawne, přestaň se vznášet v oblacích.
Tyhle věci jsou jen další přechodný hit...

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,774
...stejně jako rapová hudba, Madonna
a <i>Právo v L.A</i>. Na.

5
00:00:25,071 --> 00:00:28,277
Co kdyby ses soustředil na něco,
co by ti jednou mohlo skutečně nějaké peníze přinést.

6
00:00:28,945 --> 00:00:29,945
Dobře?

7
00:01:39,248 --> 00:01:40,850
Nic jsem neviděl.
Přísahám.

8
00:01:41,621 --> 00:01:42,560
Prosím...

9
00:01:42,728 --> 00:01:43,728
...nestřílejte.

10
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Neboj se.

11
00:01:45,874 --> 00:01:47,372
My tě nezastřelíme.

12
00:01:57,436 --> 00:02:00,202

13
00:02:05,834 --> 00:02:09,069
Jak to, že nemáš černý oblek?
Který dospělý muž nemá černý oblek?

14
00:02:09,194 --> 00:02:12,880
Kromě mně, Joker, plukovník Sanders, Matthew McConaughey?

15
00:02:13,005 --> 00:02:14,755
Ten se nepočítá.
Nemá ani košili.

16
00:02:14,880 --> 00:02:17,231
- On košili nepotřebuje.
- No, to je pravda.

17
00:02:17,962 --> 00:02:18,962
Sedni si.

18
00:02:24,258 --> 00:02:27,073
- Tak, to jsou oni, hm?
- Bohužel ano.

19
00:02:27,198 --> 00:02:29,882
No tak, kámo, je to už deset let.
Nemůžete se prostě chlapsky obejmout?

20
00:02:30,022 --> 00:02:33,635
Ne, Shawne. A naposledy, jsem zde, abych
dal poslední sbohem Leonardovi.

21
00:02:33,760 --> 00:02:36,311
Byl to dobrý přítel.
A pak hned... odejdeme.

22
00:02:36,970 --> 00:02:38,370
Díky, že jsi šel se mnou.

........