{1}{1}23.976|www.titulky.com
{44}{184}{Y:i}V budoucnosti, vyhlásí počítačový program|zvaný Skynet válku lidské rase.
{192}{333}{Y:i}Stroje putují zpět časem,|v lidské formě, aby zabili Johna Connora.
{333}{411}{Y:i}Budoucího vůdce Odboje.
{411}{542}{Y:i}Sarah Connorová, Johnova matka,|učitelka a ochránkyně.
{542}{676}{Y:i}Cameron, terminátor, přeprogramovaný,|aby je za každou cenu chránil.
{676}{795}{Y:i}Derek Reese, Johnův strýc|a velící důstojník Odboje.
{795}{898}{Y:i}Všichni dohromady se snaží o to, aby Skynet|nebyl nikdy stvořen.
{898}{971}{Y:i}Bitva o náš zítřek|začíná právě dnes!
{988}{1037}{Y:i}S02E03 - Past na myš
{1037}{1085}{Y:i}..:: Subtitles by Spid3r-UL ::..
{1085}{1164}{Y:i}V předešlých dílech TTSC
{1164}{1199}Pojď se mnou, jestli chceš žít.
{1199}{1303}Takže, pořád sedíš na stejným místě,|už od chvíle, co ses ulil z angliny.
{1303}{1337}- A jmenuješ se?|- Riley.
{1337}{1398}O co jde?|Nikdy jsi neměl doma holku?
{1398}{1422}Ne.
{1422}{1437}Můžeme se nastěhovat už dnes.
{1437}{1490}No, jo, jen musím vymyslet,|co s tímhle vším.
{1490}{1524}Bereme to. Všechno.
{1524}{1602}Cromartie zabil 20 lidí od FBI.|Je tu kvůli mně.
{1602}{1629}Hledám Connorovi.
{1629}{1653}Sarah Connorovou?
{1653}{1714}Pan Dixon se chtěl se Sarah Connorovou|oženit před vámi.
{1714}{1804}Tak vezmi manželku a zmizte odsud tak daleko,|jak to jen půjde. Zapomeň na mě.
{1804}{1837}Zapomeň na Johna, prostě jdi.
{1837}{1875}Už tu není bezpečno.
{1875}{1927}No víte, v tomhle domě jsme|vždycky chtěli vychovávat děti.
{1927}{1985}Ale teď nemůžeme nic plánovat, že ano?
{1985}{2014}To je na cestu.
{5048}{5081}Přinesl jsi mi tu limonádu, zlato?
{5162}{5201}Ne!
{6128}{6239}Tu televizi tam chci snad už sto let.|Nebo možná dvě stě let.
{6262}{6325}- Tak dlouho, jo?|- No, je to doba.
{6325}{6454}Bejvalej táta mimča ji nechtěl mít v ložnici.|No a koukej kam mě to dostalo.
{6454}{6516}No těch šest piv a Rhythm Method.
{6529}{6593}- Moc informací?|- Jo, trošku.
{6593}{6684}Budu muset zavolat na kabelovku?|Mám pocit, jako by tam ani nebyla zapojená.
{6694}{6864}No, teď už jo. Ale být vámi, nikomu bych to|neříkal. A rozhodně ne někomu od kabelovky.
{6864}{6920}Chytrej klučina.
{7083}{7194}{Y:i}Páne šelem, království Fuel|nebude nikdy tvé.
{7194}{7314}Ale, ale Sethe. Takhle se se svým|bratrem nejedná.
{7316}{7355}{Y:i}Pán Šelem 7.
{7355}{7398}{Y:i}Nízkorozpočtový film, na|který nikdo nekoukal,
{7398}{7433}{Y:i}až do doby, než byl vydán|přímo na videokazetách
{7433}{7579}{Y:i}před dvěma roky, kdy vydělal|6 milionů dolarů a objevil tak novou hvězdu.
{7579}{7729}{Y:i}Když tato hvězda, George Lazlo, nečekaně zabil 20|členů záchranného týmu FBI
{7729}{7818}{Y:i}v přestřelce v apartmánech Reseda.
{7818}{7914}{Y:i}Masakr, který si jistě vybavujete,|si vyžádal rovněž život tohoto herce.
{7914}{7997}Kamarádka z kuchařské školy,|tomuhle filmu dělala občerstvení.
{7997}{8069}Měla toho chlápka ráda.|Prý jedl normálně se štábem.
{8114}{8169}Tohle město člověka dokáže změnit.
{8359}{8419}Co to děláš?
{8419}{8475}Tohle je přesný střed domu.
{8475}{8528}Skvěle. Dobrá práce.
{8528}{8572}Dům se pohybuje.
{8572}{8591}Co?
{8591}{8702}Pohybuje se. Východně, podél jihovýchodní|sekce, se dům pohybuje.
{8702}{8737}Vážně? Kterým směrem?
{8737}{8828}Dolů.|Frekvence je 0,93 milimetru za rok.
{8845}{8984}A co? Copak to ovlivní bezpečnostní systémy,|nebo zorné pole nočních dalekohledů?
{8984}{9056}Jak to ovlnivní bezpečnost|samotného Johna Connora?
{9084}{9164}Neovlivní.|Ale příští léto budeme muset vymalovat.
{9325}{9403}- Zapojil jsi Kacy tu televizi?|- Jo.
{9403}{9450}Doufám, že ses pro ni|načerno nenapíchl.
{9450}{9529}Někdo, kdo je těhotnej by se|neměl dívat na síťovou telku.
{9529}{9553}Není to zdravý pro dítě.
{9553}{9604}Nic o dětech nevíš.
{9604}{9637}Vím, že vyrostou.
{9910}{10048}18. listopad. Johnny?|Je to ten kód, že jo? Johne?
{10048}{10104}Jo.|Kde jsi?
{10104}{10213}My, no, jsme na cestě z města.|Odjíždíme.
{10213}{10257}Proč?
{10257}{10369}Prostě, můžeš, můžeš chvíli vydržet,|prosím, Johne?
{10738}{10767}Dobře, já...
{10789}{10839}Jsem zpět, já jen...
{10858}{10974}Poslouchej, dobře, já..|Jen se musím rozloučit s tvou mamkou.
{10974}{11081}Neměl jsem ani šanci se s ní rozloučit|a ona mi nechtěla dát svý číslo.
{11081}{11123}Jenom jsem doufal, že bys mohl, um...
{11123}{11199}Vždyť víš, mohl bys jí říct,|ať mi brnkne?
{11199}{11245}Vydrž.
{11322}{11366}To je pro tebe.
{11406}{11427}Haló?
{11427}{11477}Sarah.
{11477}{11520}Unesl moji ženu.
{11550}{11609}Co ti na to mám říct, Charley?
{11609}{11692}Pomož mi Sarah, prosím.|Právě jsme odjížděli z města.
{11692}{11752}A on, on ji prostě... prostě ji unesl!
{11752}{11862}Myslím tím, s Johnem stojícím přede mnou.|Co ti na to mám říct?
{11862}{11964}Podívej, omlouvám se.|Nevěděl jsem komu mám zavolat.
{11984}{12012}Prosím.
{12012}{12059}Prosím, prostě mi pomož, Sarah.
{12125}{12209}Neměl bys sem volat, Charley.|Bylo správné odjet.
{12289}{12361}Nechci vědět, kde jsi,|i kdybych tě potřebovala.
{12361}{12448}Nebudu tě potřebovat.
{12448}{12519}Bude lepší, když tě nebudu moci najít.|Chápeš to?
{12519}{12667}Počkej, vydrž, ptáš, um...|Ptáš se mě, kde jsem?
{12739}{12769}Ano.
{12834}{12999}Jsem u nějakého stánku s ovocem.|Je to... Někde na 14tce.
{12999}{13139}Je to hned za odbočkou z jižního|California City. Myslím. Prosím.
........