1
00:00:01,967 --> 00:00:05,367
Více než století jsem žil v utajení.
Až do teď.

2
00:00:05,367 --> 00:00:07,300
Je to riskantní, ale neměl jsem na výběr.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,634
Jak to, že ty se netřpytíš?

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,901
Protože já žiju ve
skutečném světě,

5
00:00:09,901 --> 00:00:11,834
- kde upíři na slunci shoří.
- Ale ty můžeš jít na slunce..

6
00:00:11,835 --> 00:00:13,835
Mám prsten.
Chrání mě.

7
00:00:13,836 --> 00:00:15,336
Kapesní hodinky.
Kde jsou?

8
00:00:15,337 --> 00:00:16,337
Měly být moje.

9
00:00:16,338 --> 00:00:17,338
Máš hodinky Gilbertových?

10
00:00:17,339 --> 00:00:18,339
Dostanu je.

11
00:00:18,340 --> 00:00:19,340
Dobře, budeme je potřebovat.

12
00:00:19,934 --> 00:00:20,868
Co to je?

13
00:00:20,869 --> 00:00:22,869
Velice důležitý krystal.

14
00:00:22,868 --> 00:00:25,100
Jsi záhadný a to se mi líbí,

15
00:00:25,100 --> 00:00:27,434
ale spolu se záhadami přichází tajemství.

16
00:00:27,434 --> 00:00:28,434
Potřebuju, abys mi věřila.

17
00:00:28,434 --> 00:00:29,634
Důvěra se po zásluze získává.

18
00:00:31,235 --> 00:00:32,635
Bože, Caroline, co se stalo?

19
00:00:32,667 --> 00:00:33,801
- Nic.
- Ublížil ti Damon?

20
00:00:33,801 --> 00:00:36,167
Caroline má všude
po těle spoustu modřin.

21
00:00:36,167 --> 00:00:37,300
Snažím se to vyřešit.

22
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
Sporýš by ho oslabil,

23
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
kdyby ho spolknul.
Získal bys tak výhodu.

........