1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:00,913 --> 00:00:02,747
<i>"Destiny"</i>

3
00:00:02,748 --> 00:00:06,918
<i>Je určitě antická.
Vyslaná před stovkami tisíc let.</i>

4
00:00:06,919 --> 00:00:09,688
<i>- Kde to ksakru jsme?</i>
- Několik miliard světelných let od domova.

5
00:00:09,689 --> 00:00:14,259
<i>Jsme na lodi,
ale nemáme zdání, kde jsme vzhledem k Zemi.</i>

6
00:00:14,260 --> 00:00:19,364
<i>Tahle loď by mohla být největší objev lidstva
od objevení hvězdné brány.</i>

7
00:00:19,365 --> 00:00:21,499
<i>Jsou to nesprávní lidé na nesprávném místě.</i>

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,768
<i>Máme mnoho raněných a musíme se dostat domů.</i>

9
00:00:23,769 --> 00:00:26,204
<i>Sotva máme dost energie na udržení hlavních systémů.</i>

10
00:00:26,205 --> 00:00:29,908
Tato loď prostě není schopná vytočit Zemi.

11
00:00:29,909 --> 00:00:32,711
Máme problém - provzdušňovač se právě vypnul.

12
00:00:32,712 --> 00:00:34,980
<i>Nejdřív musíme pozavírat všechny tyhle díry.</i>

13
00:00:34,981 --> 00:00:39,289
<i>Tím získáme asi den,</i>
předtím než nás vzrůstající hladina CO2 zabije.

14
00:00:39,285 --> 00:00:42,220
<i>Nemůžeme někoho požádat, aby se obětoval. Tečka!</i>

15
00:00:42,221 --> 00:00:44,622
Tati, ne!
Počkej!

16
00:00:44,623 --> 00:00:46,157
<i>Nejspíš jsme vyskočili z hyperprostoru.</i>

17
00:00:46,158 --> 00:00:50,595
<i>Loď zaznamenala hvězdnou bránu...
na planetě v dosahu. Tam může být to, co potřebujeme.</i>

18
00:00:50,596 --> 00:00:52,731
To, co potřebujeme, je na druhé straně té červí díry...

19
00:00:53,995 --> 00:00:55,195
původní titulky: Woutje_nl

20
00:00:55,195 --> 00:00:58,195
překlad: F R I T O L

21
00:01:18,090 --> 00:01:20,258
Horko...

22
00:01:22,762 --> 00:01:24,562
Super.

23
00:01:33,806 --> 00:01:38,243
- Ujistěte se, že můžeme zadat adresu lodi.
- Už na tom dělám.

........