1
00:00:00,0001 --> 00:00:00,002
Stargate.Universe.S01E03.Air.Part.3.HDTV.XviD-FQM

2
00:00:00,918 --> 00:00:02,753
{Y:i}Destiny...

3
00:00:02,753 --> 00:00:04,463
{Y:i}Jej dizajn je jednoznačne antický.

4
00:00:04,463 --> 00:00:06,924
{Y:i}Vypustená do vesmíru
pred stovkami tisíc rokov.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,634
{Y:i}Kde to dopekla sme?

6
00:00:08,634 --> 00:00:09,676
Niekoľko miliárd svetelných
rokov od domova.

7
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
{Y:i}Sme na lodi...

8
00:00:10,719 --> 00:00:12,804
{Y:i}...ale nemáme ani poňatia,
kde sa nachádzame...

9
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
...vo vzťahu k Zemi.

10
00:00:14,264 --> 00:00:16,892
{Y:i}Táto loď môže byť tým
najdôležitejším objavom...

11
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
{Y:i}...ktoré ľudstvo učinilo od
objavu samotnej Hviezdnej brány.

12
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
{Y:i}Toto sú nesprávni ľudia,
na nesprávnom mieste.

13
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
{Y:i}Máme veľa zranených,
a potrebujeme sa dostať domov..

14
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
{Y:i}Máme ledva energiu na udržanie
hlavných systémov.

15
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Táto loď proste nemá schopnosť
vytočiť Zem.

16
00:00:29,905 --> 00:00:30,989
Máme problém.

17
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
Jeden z našich vzduchových
filtrov sa proste vypol.

18
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
{Y:i}Našou prvou prioritou bude
utesniť všetky úniky.

19
00:00:34,993 --> 00:00:36,370
{Y:i}Tým možno získame čas...

20
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
...približne deň...

21
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
...predtým ako nás nadmerné
množstvo CO2 zabije.

22
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
{Y:i}Nemôžeme od nikoho žiadať,
aby sa obetoval...
........