1
00:03:11,024 --> 00:03:15,039
Jack ! Jack !

2
00:03:14,035 --> 00:03:18,050
poslouchejte !

3
00:03:16,043 --> 00:03:20,058
šéf nařídil zachránit lidi

4
00:03:18,050 --> 00:03:22,066
uvězněných na 12. poschodí.

5
00:03:20,058 --> 00:03:24,073
to místo môže každou chvíli explodovat.

6
00:03:23,069 --> 00:03:27,085
Držte se spolu,
udržujte radiový kontakt.

7
00:03:33,107 --> 00:03:37,122
proč to vždy
musí být 12. poschodí ?

8
00:03:36,119 --> 00:03:40,134
- proč to nemůže být štvrté ?
- Pohni, děda !

9
00:03:44,149 --> 00:03:48,122
jednotka 49, jsme na 12. poschodí.

10
00:03:47,118 --> 00:03:51,133
hledejte.

11
00:03:53,141 --> 00:03:57,156
- už jsem na to kurevsky starý.
- Lenny ! Lenny ! Ber !

12
00:03:58,160 --> 00:04:02,175
V pořádku, kapitán ! Pojď, Jack.

13
00:04:11,209 --> 00:04:15,224
požární hlídka !

14
00:04:15,224 --> 00:04:19,239
požární hlídka !

15
00:04:17,232 --> 00:04:21,247
je tu někdo ?

16
00:04:18,235 --> 00:04:22,251
haló !

17
00:04:28,231 --> 00:04:32,246
požární hlídka.

18
00:04:35,258 --> 00:04:39,273
ano ! Kapitán !

19
00:04:38,269 --> 00:04:42,284
je tu !

20
00:04:46,299 --> 00:04:50,314
Má pulz.

21
00:04:49,311 --> 00:04:53,326
jednotka 49,
oddiel 3 volá oddíl 1.

22
00:04:52,322 --> 00:04:56,337
jednoho jsme našli, je živý,
bereme ho !

23
00:04:55,333 --> 00:04:59,348
Jack, vezmi ho za ruky.

24
00:05:07,379 --> 00:05:11,353
........