1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
<i>Voda.</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,600
<i>Země.</i>

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,800
<i>Oheň.</i>

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,100 --> 00:00:13,200
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,200 --> 00:00:17,300
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,500 --> 00:00:21,600
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,800
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,100 --> 00:00:29,000
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,800
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,500
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,680
Kniha třetí: Oheň.

15
00:00:47,780 --> 00:00:50,580
Kapitola desátá: Den černého slunce,
Část druhá: Zatmění.

16
00:01:15,280 --> 00:01:15,980
Tati!

17
00:01:18,180 --> 00:01:19,680
Jsi znovu na nohách.

18
00:01:19,780 --> 00:01:21,380
Díky tvé sestře.

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,880
Nejsem ve stavu, abych bojoval, ale možná mohu nějakým způsobem pomoci.

20
00:01:24,980 --> 00:01:27,780
Všechno jde hladce a zatmění je ještě ani nenakoplo.

21
00:01:27,780 --> 00:01:33,980
Doufejme, že naše štěstí vydrží.
Katara, vypadáš roztržitě. Je něco špatně?

22
00:01:34,580 --> 00:01:37,480
Ano…. Je to… je to Aang?

23
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
Co?

24
00:01:41,780 --> 00:01:47,280
Prosím, řekni mi, že jsi tu proto, že Ohnivý pán se změnil ve velkého slabocha a ani si nepotřeboval zatmění, aby jsi ho porazil.

25
00:01:47,480 --> 00:01:52,880
........