1
00:00:00,374 --> 00:00:05,630
s01e13
KRÁLOVSTVÍ PŘICHÁZÍ

2
00:00:05,730 --> 00:00:09,627
přeložil koczi.ok

3
00:00:11,330 --> 00:00:13,383
Takže já dorovnám tvého lososa

4
00:00:13,605 --> 00:00:14,841
a zvyšuji o dvě tresky.

5
00:00:16,787 --> 00:00:18,597
Jakže se tahle hra jmenuje, Skippere?

6
00:00:19,171 --> 00:00:20,468
"Zadupej vombata"

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,134
Hraješ nebo končíš, Kowalski?

8
00:00:27,844 --> 00:00:30,584
Víš, v Tasmanii je podvádění
u "Zadupej vombata"

9
00:00:30,709 --> 00:00:32,227
trestáno smrtí.

10
00:00:38,553 --> 00:00:41,427
To je zvláštní. Nevěděl jsem, že
tu v zoo máme hyenu.

11
00:00:41,595 --> 00:00:42,595
Nemáme.

12
00:00:48,689 --> 00:00:50,845
Potíže, 12:00. Ukrýt, hoši, ukrýt.

13
00:00:59,443 --> 00:01:02,180
No dobrá,
radši tě odnesu na ošetřovnu.

14
00:01:13,130 --> 00:01:13,972
Ahoj.

15
00:01:14,340 --> 00:01:16,473
Maurici, zasvěť mě.
Tři slova či méně.

16
00:01:16,640 --> 00:01:17,598
No, já...

17
00:01:17,765 --> 00:01:20,140
- Nerozumím. Zkus čtyři slova.
- Nymslím, že...

18
00:01:20,308 --> 00:01:21,890
- Tak teda pět.
- Tak poslouchej...

19
00:01:22,058 --> 00:01:25,390
Ok, dávám ti šest slov,
ale marníš náš drahocenný čas.

20
00:01:25,557 --> 00:01:26,766
To Král Julien!

21
00:01:26,934 --> 00:01:29,016
Právě ho přenesli na
zoologickou ošetřovnu.

22
00:01:30,315 --> 00:01:31,480
Chci obejmout.

23
00:01:32,100 --> 00:01:33,703
Jen si tak seděl tady na trůně,
........