{1}{1}23.976|www.titulky.com
{39}{213}{Y:i}V budoucnosti vyhlásí počítačový program|zvaný Skynet válku lidské rase.
{213}{330}{Y:i}Stroje putují zpět časem, v lidské formě,|aby zabili Johna Connora.
{330}{431}{Y:i}Budoucího vůdce odporu.
{431}{536}{Y:i}Sarah Connorová, Johnova matka,|učitelka a ochránkyně.
{536}{669}{Y:i}Cameron, terminátor přeprogramovaný,|aby je za každou cenu chránil.
{669}{790}{Y:i}Derek Reese, Johnův strýc|a velicí důstojník odporu.
{790}{909}{Y:i}Všichni dohromady se snaží o to,|aby Skynet nebyl nikdy stvořen.
{909}{968}{Y:i}Bitva o náš zítřek|začíná právě dnes!
{988}{1036}{Y:i}S02E02 - Automat pro lidi
{1036}{1084}..:: Subtitles by Spid3r-UL ::..|Finální korekce a úpravy: Morpheus88
{1092}{1158}{Y:i}V předešlých dílech TTSCC
{1197}{1260}{Y:i}Ať už se při tý explozi stalo cokoli,|musela se přepnout.
{1260}{1289}Vždyť ani nevíš, co|vlastně chceš udělat.
{1289}{1333}- Zabiješ mě.|- Miluji tě, prosím.
{1333}{1374}Miluji tě, Johne, a ty miluješ mě.
{1374}{1419}Možná ji dokážeš opravit,|ale nemůžu tě to nechat udělat.
{1419}{1453}Mrzí mě to.
{1497}{1551}- Hledám Connorovi.|- Sarah Connorovou?
{1551}{1604}Pan Dixon se chtěl oženit se|Sarah Connorovou ještě před vámi.
{1604}{1631}Možná ji tu ukrývá.
{1631}{1692}Jestli tě jeden z nich sledoval až sem,|mohlo nás to zabít.
{1692}{1793}Zemřela jsi před dvěma roky.|Rakovina. Zemřela jsi.
{3049}{3082}Spalas?
{3122}{3195}Co uděláš s hlídacím psem,|kterému nemůžeš věřit?
{3195}{3245}Myslíš tohohle?
{3245}{3306}Strávil bych noc|promlouváním k tomuhle.
{3306}{3366}Jo, ale myslím, že je|trochu mimo jeho pravomoce.
{3366}{3442}Asi jí trochu ruplo v drátech,|nebo tak něco.
{3463}{3509}Jak sám říká.
{3509}{3546}Ta kurva není nic,|než hromada drátů.
{3656}{3721}Je to jen otázka času.
{3883}{3909}Hojí se to rychle.
{3909}{3945}Rychleji než ty tvé.
{3945}{4036}A co zbytek?|Už jsi v normálu?
{4036}{4102}- Věci se změnily, Johne.|- Jaké věci?
{4102}{4219}- Už se ti nedá víc věřit.|- Mně? Mně, že už se nedá věřit?
{4219}{4328}Tím, že jsi mě spravil jsi ohrozil svůj život.|To bylo velmi nebezpečné.
{4328}{4370}Pár lidí by to mohlo naštvat.
{4418}{4451}Však oni to zvládnou.
{4500}{4528}Nemyslím je.
{4659}{4691}Co říkala?
{4720}{4753}Nic.
{4781}{4818}Měl bys jít do školy.
{4839}{4871}Začít na novém místě.
{4876}{4901}Škola?
{4921}{4939}Vážně?
{4939}{5002}Pořád říkáš, jak tě|angličtina nudí.
{5007}{5105}Myslím, že nám všem by|se trochu nudy hodila, hlavně tobě.
{5105}{5211}- Co ona?|- To poslední je, že se bude nudit.
{5226}{5267}Budu ji držet s námi.
{6946}{7048}Pořád sedíš na stejným místě,|už od chvíle, co ses ulil z angliny.
{7048}{7135}Zřejmě to má nějaký skrytý význam.
{7135}{7285}- Ty jsi ze třídy pana Hendricksona, že jo?|- Vlastně je to třída pana Amidona, blázne.
{7285}{7359}A ano, třetí řada, druhá zleva.
{7390}{7461}Jasně.|A jmenuješ se?
{7461}{7546}Riley.|To holce polichotí.
{7546}{7653}Hele, Riley já... |Nechtěl jsem být hrubý.
{7653}{7757}Nech mě hádat, máš teď jenom moc práce a|nechceš, aby tě někdo rušil.
{7757}{7792}Očividně.
{7866}{7936}- Neměla bys teď být jinde?|- A ty?
{7969}{8039}Hele, nemáš dvacet babek?
{8056}{8127}- Jo, proč?|- Pořád mám hlad.
{8346}{8377}Jsou tu tři ložnice.
{8377}{8444}Čtyři, pokud budeme počítat pokoj|pro mimčo, a proč ho počítat, že?
{8444}{8505}Tohle je hlavní pokoj.
{8686}{8716}Podívám se na rozvody.
{8761}{8798}Takže, vy bydlíte vedle?
{8812}{8876}- Kam odešli vlastníci?|- Na rok odjeli do Tokia.
{8876}{8928}Bob na poslední chvíli|kejvnul svýmu šéfovi.
{8928}{9026}Guy vypadnul o tři dny dřív.|Ale to je v pohodě.
{9026}{9110}Potkala jsem chlápka, co mě chytil za zadek|a jeho stará je pět stop pod zemí.
{9110}{9161}Teda ne za tenhle zadek, jasně.
{9237}{9366}Vy?|- Bouračka. Celá rodina.
{9366}{9428}- Učila jsem je, jak řídit.|- To si děláte srandu?
{9428}{9458}O puberťácích nežertuju.
{9495}{9538}Nedokážu si to ani představit.
{9557}{9636}- V kolikátém jste měsíci?|- V sedmém. Cítím se jako velryba.
{9636}{9711}- Vypadáte skvěle.|- Jsem jako kosatka s kozama.
{9732}{9772}Jsou i horší věci.
{9886}{9985}Chcete si sáhnout?|Je to super. Všichni chtějí.
{10090}{10119}Šílený, co?
{10119}{10206}A kdysi dávno, jsi|takhle byla v ní.
{10252}{10275}Nastěhujeme se ještě dnes.
{10275}{10334}No jo, jasně. Jen, co zjistím,|co udělám s těma všema věcma.
{10334}{10372}Bereme je, všechny.
{10449}{10565}Paní Dixonová, jsem James Ellison z FBI.|Mohu dovnitř?
{10655}{10737}Nejsem tu jako agent FBI.|Jsem tu, abych pomohl.
{10802}{10871}Našla jsem ji v šuplíku,|ráno, když odešel do práce.
{10871}{10927}Charlie nesnáší zbraně.
{10927}{10967}Mich, jsem doma.
{11090}{11121}Co se tu děje?
{11163}{11192}Musíme si promluvit.
{12051}{12068}Pomoc!
{12215}{12289}Zkontroluj okolí.|No tak, pomož mi.
{12360}{12422}- Greenway.|- Co? Cože?
{12422}{12493}- Co se snažíš říct? Kdo?|- Zastav Greenwaye.
{12493}{12534}- Kdo je Greenway?|- Zastav...
{12534}{12577}- Ko je Greenway? Hej?!|- Serrano point.
{12577}{12617}Elektrárna, Serrano Point?
........