1
00:00:54,800 --> 00:00:58,190
Ten film chcete dělat vy,
my se však ptáme:

2
00:00:58,400 --> 00:01:01,949
Chci ho já,
chce ho televize, diváci?

3
00:01:02,160 --> 00:01:06,153
A pak, je tam spousta problémů,
nejasností.

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,432
To víte, 50. léta,
to tu ještě nebylo.

5
00:01:09,640 --> 00:01:12,234
Proč mě máte za blba?
To je úkol právě pro mě.

6
00:01:12,440 --> 00:01:14,829
Já nechci diplomový film
jen tak odbýt.

7
00:01:15,040 --> 00:01:18,510
Jiný film dělat nemůžu.
To radši rovnou do penze.

8
00:01:18,720 --> 00:01:21,314
Tohle by měl dělat zkušený,
starší režisér,

9
00:01:21,520 --> 00:01:24,910
ne mladý člověk jako vy.
Vám dáme jiný film.

10
00:01:25,120 --> 00:01:29,591
Jo, nějakej střeček,
co všechno viděl, zná a ví.

11
00:01:29,800 --> 00:01:32,598
Tohle je můj námět.
ostatně, už jsem začala.

12
00:01:32,800 --> 00:01:36,395
Točte něco jiného,
třeba film o oceli.

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,319
To je důležitý námět,
to nás zajímá.

14
00:01:39,520 --> 00:01:42,159
V tom námětu není lež,
jen samá pravda.

15
00:01:42,360 --> 00:01:45,716
Je to mládí mého táty,
vím o té době všechno!

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,950
- Poslechněte mě.
- O to přece nejde.

17
00:01:59,160 --> 00:02:02,470
Mám senzační materiály,
řadu rozhovorů.

18
00:02:02,680 --> 00:02:05,956
Tenhle námět může mít
nečekané dopady.

19
00:02:06,160 --> 00:02:09,118
Bude zajímat mládež,
nás, vás, všechny.

20
00:02:09,320 --> 00:02:11,390
Slečno Agnieszko,
podceňujete fakta.

........