1
00:00:17,718 --> 00:00:20,095
Vyřiďte Sladeovi že Titání pro něho mají vzkaz.

2
00:00:20,277 --> 00:00:21,407
Žerte špínu!

3
00:00:23,927 --> 00:00:24,984
Titáni! Jdeme!

4
00:00:39,781 --> 00:00:41,250
Terro! Chytej!

5
00:00:47,704 --> 00:00:48,725
Moc díky za tu tunu.

6
00:00:48,919 --> 00:00:50,747
Vlastně to byly skoro dvě tuny.

7
00:01:13,039 --> 00:01:13,901
Tys mě zachránil.

8
00:01:14,099 --> 00:01:15,694
Jo. To bylo super.

9
00:01:16,962 --> 00:01:19,700
Uh, Beast Boyi? Už mě můžeš pustit.

10
00:01:21,053 --> 00:01:22,992
Jasně. Jen jsem, uh…

11
00:01:55,179 --> 00:01:56,009
Vítečně.

12
00:01:56,907 --> 00:01:57,939
Vedla sis dobře.

13
00:01:58,234 --> 00:01:59,229
Velmi dobře.

14
00:01:59,911 --> 00:02:02,073
Všechna tvá dřina se konečně vyplatí.

15
00:02:02,358 --> 00:02:03,632
Dnes večer udeříme.

16
00:02:03,958 --> 00:02:08,256
A do svítání - budou Titáni zničeni.

17
00:02:10,859 --> 00:02:13,477
<b>Titulky přeložil a načasoval
M@ster X</b>

18
00:02:15,315 --> 00:02:19,764
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

19
00:02:19,952 --> 00:02:20,876
<b>TEEN TITANS!</b>

20
00:02:20,986 --> 00:02:25,599
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

21
00:02:25,838 --> 00:02:26,689
<b>TEEN TITANS!</b>

22
00:02:27,225 --> 00:02:29,462
<b>Když zlo zaútočí</b>

23
00:02:29,938 --> 00:02:32,399
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

24
00:02:32,889 --> 00:02:37,227
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

25
00:02:37,507 --> 00:02:39,557
<b>TEEN TITANS, GO!</b>
........